1 00:00:05,222 --> 00:00:07,050 - Στον γιο μας Τζακ του πρόσφεραν 2 00:00:07,268 --> 00:00:09,052 μια μυστική αποστολή για μια ζωή. 3 00:00:09,270 --> 00:00:10,706 Αυτό είναι δικό σου. 4 00:00:10,923 --> 00:00:13,187 [στοιχειωμένη μουσική] 5 00:00:13,404 --> 00:00:15,972 - Δεν επέστρεψα στη δουλειά γιατί έφευγα από αυτό που συνέβη. 6 00:00:16,146 --> 00:00:17,668 Επέστρεψα γιατί Δεν ήθελα να είμαι μόνη. 7 00:00:17,669 --> 00:00:19,932 - Θέλω έναν σύντροφο που μου δίνει το όφελος της αμφιβολίας, 8 00:00:20,107 --> 00:00:21,238 Πώς το δίνεις στον πρώην σύζυγό σου; 9 00:00:21,456 --> 00:00:22,761 - Θυμάσαι πριν ότι θα πυροβολούσαν 10 00:00:22,979 --> 00:00:24,285 στον Πρόεδρο Μπαρνς πριν μερικά χρόνια; 11 00:00:24,502 --> 00:00:25,677 - Μου είπαν συγκεκριμένα 12 00:00:25,895 --> 00:00:27,810 ότι δεν θα σου μιλούσα από αυτά τα πράγματα. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,768 όλα: Τέσσερα χρόνια ακόμα! 14 00:00:29,986 --> 00:00:31,205 Τέσσερα χρόνια ακόμα! 15 00:00:31,422 --> 00:00:33,120 Τέσσερα χρόνια ακόμα! 16 00:00:33,337 --> 00:00:34,904 Τέσσερα χρόνια ακόμα! 17 00:00:35,078 --> 00:00:36,036 Τέσσερα χρόνια ακόμα! 18 00:00:36,253 --> 00:00:38,168 Τέσσερα χρόνια ακόμα! 19 00:00:38,386 --> 00:00:41,171 - Γιατί η προεδρία Δεν είναι για μένα. 20 00:00:41,389 --> 00:00:42,781 είναι για εμάς! 21 00:00:42,999 --> 00:00:44,131 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 22 00:00:44,348 --> 00:00:45,567 είναι για σένα! 23 00:00:45,784 --> 00:00:47,438 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 24 00:00:49,658 --> 00:00:53,009 Αντιμετωπίστε τις Ηνωμένες Πολιτείες από Αμερική! 25 00:00:54,141 --> 00:00:57,448 Πρόκειται για τον εργάτη της υγείας... 26 00:00:57,666 --> 00:00:59,407 και ο εργάτης του εργοστασίου. 27 00:00:59,624 --> 00:01:02,410 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 28 00:01:02,627 --> 00:01:04,281 Είναι για τους ανθρώπους 29 00:01:04,499 --> 00:01:06,936 που κάνουν την καρδιά να χτυπά αυτού του έθνους. 30 00:01:07,110 --> 00:01:09,852 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 31 00:01:10,070 --> 00:01:13,508 Οι Αμερικανοί που αξίζουν αξιοπρέπεια... 32 00:01:13,725 --> 00:01:15,510 - Όπλο! [πυροβολισμοί] 33 00:01:15,727 --> 00:01:17,077 Πυροβολητής στις 10:00! 34 00:01:17,294 --> 00:01:18,382 [πυροβολισμοί] 35 00:01:18,600 --> 00:01:19,601 [φωνάζει] 36 00:01:19,818 --> 00:01:21,255 Προστατέψτε τον πρόεδρο! 37 00:01:21,472 --> 00:01:23,692 [Όλοι φωνάζουν] 38 00:01:23,909 --> 00:01:26,086 WASHINGTON D.C. ΣΗΜΕΡΑ 39 00:01:26,260 --> 00:01:28,566 - Καφές για τον Μάικ, Έμιλυ. Κόκκινο μάτι. 40 00:01:30,351 --> 00:01:31,700 - Ω. - Συγγνώμη. 41 00:01:31,917 --> 00:01:34,790 - Συγγνώμη. Συνήθως βάζουν το όνομα ή προσπαθούν. 42 00:01:35,007 --> 00:01:36,487 - Το δικό μου είναι το κόκκινο μάτι. 43 00:01:36,705 --> 00:01:39,011 - Α, είσαι για μια μεγάλη μέρα; 44 00:01:39,186 --> 00:01:40,752 - Αυτό είναι σίγουρα δικό σου. 45 00:01:40,970 --> 00:01:42,798 - Πώς το ξέρεις; - Είναι πιο αδύναμο. 46 00:01:43,015 --> 00:01:44,191 - Au. 47 00:01:44,408 --> 00:01:47,019 - Δεν αξιολόγησα τον χαρακτήρα σου. [γέλια] 48 00:01:47,194 --> 00:01:48,630 - Σημασία έχει μόνο αν ξέρεις κρίνετε καλά τον χαρακτήρα. 49 00:01:48,847 --> 00:01:50,675 - Δεν νομίζω ότι έχω δεσμευτεί λάθος στην προσποίηση 50 00:01:50,893 --> 00:01:52,503 που μπέρδεψε τα ποτά μας για να σε χαιρετήσω. 51 00:01:52,721 --> 00:01:54,201 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 52 00:01:54,418 --> 00:01:56,420 - Ωχ. 53 00:01:56,638 --> 00:01:58,074 πρέπει να... 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,860 έχω ένα από αυτά τα πρωινά 55 00:02:02,078 --> 00:02:04,124 στις οποίες ελκυστικές γυναίκες Μου ρίχνονται. 56 00:02:04,298 --> 00:02:06,038 -Κι όμως, είσαι ως δια μαγείας ελεύθερος 57 00:02:06,213 --> 00:02:07,692 για αυτή τη συζήτηση. 58 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 - Δεν ξέρεις τι κάνω με τα χέρια μου. 59 00:02:09,477 --> 00:02:12,044 - Προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω; Γιατί ακύρωσα χθες το βράδυ; 60 00:02:12,219 --> 00:02:13,263 - Μόνο αν δουλεύει. 61 00:02:13,481 --> 00:02:15,004 - Μπορώ να σε αποζημιώσω απόψε 62 00:02:15,178 --> 00:02:16,397 - Ο Μπαρνς είναι στην πόλη. Θα τελειώσω στις 8:00. 63 00:02:16,614 --> 00:02:18,355 -Στις φίλες σου δεν θα σε πειραξει? 64 00:02:18,573 --> 00:02:19,704 - Μην ανησυχείς για αυτούς. Θα κάνουν ό,τι τους ζητήσω. 65 00:02:19,922 --> 00:02:21,315 - Τι κρίμα. 66 00:02:21,532 --> 00:02:23,143 Έψαχνα κάποιον να κάνω αυτό που λέω εγώ. 67 00:02:23,360 --> 00:02:25,101 Διασκεδάστε με τον Μπαρνς. 68 00:02:25,275 --> 00:02:26,363 Stevens, τι κάνεις εδώ; 69 00:02:29,149 --> 00:02:31,238 - Πάλι στο δρόμο σου. 70 00:02:31,455 --> 00:02:34,893 - Όχι, όχι εσύ, αλλά αυτό το δαχτυλίδι σίγουρα είναι. 71 00:02:35,111 --> 00:02:37,200 ["Μετά τα μεσάνυχτα" από τον J.J. Cale ringing] 72 00:02:37,418 --> 00:02:39,289 ♪ ♪ 73 00:02:39,507 --> 00:02:40,464 - Καλά. 74 00:02:40,682 --> 00:02:43,902 Γεια, θα τα πούμε εκεί. [γέλια] 75 00:02:44,120 --> 00:02:47,689 ♪ ♪ 76 00:02:47,906 --> 00:02:49,343 - Θέλετε να μετακομίσουμε στον μάρτυρά σου; 77 00:02:49,560 --> 00:02:50,735 Μόλις το κάναμε. 78 00:02:50,953 --> 00:02:52,172 Γιατί βασικός μάρτυρας από την εισαγγελία 79 00:02:52,389 --> 00:02:53,651 σε μια επικείμενη δίκη 80 00:02:53,869 --> 00:02:55,218 θα αποκάλυπτε την ταυτότητά του δύο φορές; 81 00:02:55,436 --> 00:02:57,960 Σε θέτει σε κίνδυνο τη δική του ζωή. 82 00:02:58,178 --> 00:02:59,875 - Πάει καιρός δουλεύοντας μαζί του. 83 00:03:00,092 --> 00:03:01,746 Δεν είναι τύπος πολύ φωτεινό. 84 00:03:01,964 --> 00:03:03,618 Η θεωρία μου είναι ότι νιώθει μόνος 85 00:03:03,835 --> 00:03:05,402 και λέει ποιος θέλουν να το ακούσουν 86 00:03:05,620 --> 00:03:06,969 που είναι πληροφοριοδότης να τραβήξει την προσοχή. 87 00:03:07,187 --> 00:03:08,536 - Δεν μπορώ να το αλλάζω συνέχεια χωρίς να είμαι σίγουρος 88 00:03:08,753 --> 00:03:10,886 ότι είναι αυτός παραχωρεί τον εαυτό του. 89 00:03:11,103 --> 00:03:12,366 χρειαζόμαστε εξωτερική επαλήθευση. 90 00:03:12,583 --> 00:03:14,106 Καλέστε το FBI. 91 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 [απαλή μουσική] 92 00:03:20,809 --> 00:03:22,898 ♪ ♪ 93 00:03:23,115 --> 00:03:24,900 - [αναστεναγμοί] 94 00:03:25,117 --> 00:03:31,950 ♪ ♪ 95 00:03:35,040 --> 00:03:36,390 Γιατί με κοιτάς έτσι; 96 00:03:36,607 --> 00:03:38,435 Από εμπειρία, όταν ένας άντρας σε κοιτάζει ναι, 97 00:03:38,653 --> 00:03:40,611 είτε θέλει τον αριθμό σου είτε θέλει να σου δώσει αυτόκλητες συμβουλές. 98 00:03:40,829 --> 00:03:43,135 - Αν μου επιτρέπεις... - Ορίστε, φίλοι. 99 00:03:44,485 --> 00:03:45,703 - Η μπότα σου λύθηκε. 100 00:03:47,662 --> 00:03:50,360 - Και αν θέλετε μια ομάδα πιο κλειστό, 101 00:03:50,578 --> 00:03:52,493 βάλτε περισσότερο βάρος στο αριστερό πόδι. 102 00:03:52,710 --> 00:03:55,539 - Ήθελα μια ανοιχτή ομάδα. 103 00:03:55,757 --> 00:03:58,150 Η συμβουλή μου: επικεντρωθείτε στον εαυτό σας. 104 00:03:58,325 --> 00:03:59,803 Το φυσικό αποσμητικό 105 00:03:59,804 --> 00:04:01,241 Δεν είναι ασφαλές στοίχημα στη γραμμή εργασίας μας. 106 00:04:01,458 --> 00:04:03,417 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 107 00:04:03,634 --> 00:04:05,070 Hollingsworth. 108 00:04:05,245 --> 00:04:06,420 Όχι δεν ασχολούμαι με υπόθεση αυτή τη στιγμή. 109 00:04:06,637 --> 00:04:09,118 Επειδή; 110 00:04:09,292 --> 00:04:11,425 ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 111 00:04:11,642 --> 00:04:13,122 - Έκανες αλλαγές. 112 00:04:13,296 --> 00:04:14,949 - Δεν είναι αρκετά, αν με ρωτάς. 113 00:04:14,950 --> 00:04:17,561 Η καφετέρια έχει ακόμα Παρασκευές λουκάνικα με φασόλια. 114 00:04:17,779 --> 00:04:19,868 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. - Ξέρω τον τρόπο. 115 00:04:20,085 --> 00:04:22,000 σταματήστε να ενεργείτε σαν να ήταν γέρος. 116 00:04:22,218 --> 00:04:24,438 - Είναι γέρος, κύριε. 117 00:04:24,655 --> 00:04:26,178 - Ντολόρες, γεια. 118 00:04:26,353 --> 00:04:27,354 - Κύριε Πρόεδρε. 119 00:04:27,571 --> 00:04:30,008 - Κύριε Μπαρνς τώρα, Ντολόρες. 120 00:04:30,226 --> 00:04:32,402 Είμαι πολίτης όπως κάθε άλλο. 121 00:04:34,970 --> 00:04:36,798 Μόλις του έφτιαξα τη μέρα στη Ντολόρες. 122 00:04:37,015 --> 00:04:37,973 - Ήταν η Μάρτζορι, κύριε. 123 00:04:38,190 --> 00:04:39,975 - Δεν πειράζει. Είναι ενθουσιασμένη. 124 00:04:40,192 --> 00:04:42,064 Αυτό λέει ο απλός πολίτης 125 00:04:42,282 --> 00:04:43,979 γι' αυτό μου έδωσαν μια βιβλιοθήκη. 126 00:04:44,196 --> 00:04:45,894 - Όλοι οι πρώην πρόεδροι Έχουν βιβλιοθήκες. 127 00:04:46,111 --> 00:04:47,939 - Ναι, αλλά το δικό μου Είναι μεγαλύτερο. 128 00:04:48,157 --> 00:04:48,984 Μην πας. 129 00:04:49,201 --> 00:04:50,638 Έχω μια έκπληξη. 130 00:04:50,855 --> 00:04:53,162 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 131 00:04:54,294 --> 00:04:55,904 Τα αγόρια είναι εδώ! 132 00:04:56,121 --> 00:04:57,166 - Δεν μπορούσα να χαθώ την ευκαιρία να το δείτε. 133 00:04:57,340 --> 00:04:59,429 - Αυτό είναι υπέροχο. 134 00:04:59,647 --> 00:05:00,952 Ορίστε. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 135 00:05:01,170 --> 00:05:02,867 - Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 136 00:05:03,085 --> 00:05:04,521 πριν από έξι χρόνια, 137 00:05:04,739 --> 00:05:06,784 κατά τη διάρκεια μιας στάσης εκστρατείας στη Νέα Υόρκη, 138 00:05:07,002 --> 00:05:09,831 ένα ανισόρροπο προσπάθησε να με σκοτώσει. 139 00:05:10,048 --> 00:05:14,009 Είμαι ζωντανός μόνο δόξα τω Θεώ και σε σένα. 140 00:05:14,226 --> 00:05:16,316 Γι' αυτό ήθελα να έρθω εδώ κατευθείαν, 141 00:05:16,490 --> 00:05:18,535 να το μοιραστώ, όταν είναι ανοιχτό, 142 00:05:18,753 --> 00:05:22,670 Θα αφιερώσω μια ενότητα από τη βιβλιοθήκη μου 143 00:05:22,887 --> 00:05:25,237 σε άνδρες και γυναίκες της Μυστικής Υπηρεσίας. 144 00:05:25,412 --> 00:05:28,197 [χειροκροτήματα] 145 00:05:29,154 --> 00:05:30,373 - Κοίτα το. Είναι χαρούμενος. 146 00:05:30,591 --> 00:05:31,505 - Προσποιείται. 147 00:05:31,722 --> 00:05:33,375 Λιγότερο από δύο μήνες πριν, 148 00:05:33,376 --> 00:05:35,639 Είχα τρελές θεωρίες για την απόπειρα ανθρωποκτονίας. 149 00:05:35,857 --> 00:05:38,816 - Ίσως βρήκε ηρεμία τον περασμένο μήνα παρελθόν και τελικά το ξέχασα. 150 00:05:39,034 --> 00:05:41,384 - Και κανείς δεν έχει κάνει περισσότερα για να με κρατήσει ασφαλής 151 00:05:41,602 --> 00:05:42,516 από τον Μάικ Χόλινγκσγουορθ. 152 00:05:42,733 --> 00:05:44,082 Έλα, Μάικ. 153 00:05:44,300 --> 00:05:47,303 [χειροκροτήματα] 154 00:05:48,217 --> 00:05:49,958 Κατά το άνοιγμα από τη βιβλιοθήκη, 155 00:05:50,175 --> 00:05:51,786 απέναντι στον κόσμο, 156 00:05:52,003 --> 00:05:54,832 Θέλω να δώσεις μια ομιλία, Μάικ. 157 00:05:55,050 --> 00:05:57,008 Μοιραστείτε την ιστορία του μεγάλου σου θάρρους 158 00:05:57,226 --> 00:05:59,968 τη μέρα που με έσωσες ζωή, 159 00:06:00,185 --> 00:06:02,318 ώστε ο κόσμος να μπορεί να δει πώς είναι ένας ήρωας. 160 00:06:02,492 --> 00:06:05,408 [χειροκροτήματα] 161 00:06:07,018 --> 00:06:10,239 Έκπληξη! - [γέλια] Ναι. 162 00:06:10,413 --> 00:06:11,762 - Δεν είναι χαρούμενος. 163 00:06:11,980 --> 00:06:13,938 - Ούτε λίγο. 164 00:06:14,156 --> 00:06:15,940 [χειροκροτήματα] 165 00:06:21,772 --> 00:06:23,905 - Ο γερανός ήταν στο σπίτι σας; 166 00:06:24,122 --> 00:06:26,342 - Ναι. - Είναι μια προειδοποίηση. 167 00:06:26,516 --> 00:06:28,518 Θέλει να σταματήσεις να τον ψάχνεις, 168 00:06:28,736 --> 00:06:30,738 ή παίζει μαζί σου όπως ο Μπέρκοβιτς 169 00:06:30,955 --> 00:06:32,479 ή ο δολοφόνος του ζωδιακού, 170 00:06:32,696 --> 00:06:34,176 τι σημαίνει ότι είσαι κοντά 171 00:06:34,394 --> 00:06:35,525 - Υπάρχει κάτι άλλο. 172 00:06:35,743 --> 00:06:37,179 Ζω στο Σιάτλ. 173 00:06:37,397 --> 00:06:39,007 Η λίστα των ανθρώπων ξέρουν ότι είμαι εδώ 174 00:06:39,224 --> 00:06:40,748 σε μια αποστολή είναι πολύ μικρή. 175 00:06:40,965 --> 00:06:42,402 Μένω σε ένα σπίτι μη εισηγμένη κυβέρνηση. 176 00:06:42,576 --> 00:06:44,142 Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου; 177 00:06:44,360 --> 00:06:45,447 - Σε ακολούθησε; 178 00:06:45,448 --> 00:06:46,928 - Και ο αριθμός από το διαμέρισμά μου; 179 00:06:47,145 --> 00:06:48,669 - Νομίζεις ότι υπάρχει εισβολέας. 180 00:06:48,886 --> 00:06:51,454 - Ή δουλεύει ο δολοφόνος στην κυβέρνηση, 181 00:06:51,672 --> 00:06:54,675 κάπου με πρόσβαση. 182 00:06:54,892 --> 00:06:56,677 - Στρατάρχης Στίβενς; - Πόσα σου είπαν; 183 00:06:56,894 --> 00:06:58,853 - Ο William Casale είναι ο μάρτυρας πρωταγωνιστεί στην υπόθεση 184 00:06:59,070 --> 00:07:00,507 για υπεξαίρεση κεφαλαίων από το DOJ 185 00:07:00,724 --> 00:07:02,204 εναντίον του CEO της Rocket Tires. 186 00:07:02,422 --> 00:07:03,596 - Η υπεξαίρεση είναι λέξη πολύ μαλακό. 187 00:07:03,597 --> 00:07:05,294 Άδειασε εκατοντάδες ταμεία των συντάξεων. 188 00:07:05,468 --> 00:07:06,382 Εργαζόμενοι με 20ετία παλιά 189 00:07:06,556 --> 00:07:07,601 Έμειναν άστεγοι. 190 00:07:07,818 --> 00:07:09,341 Ο Casale είναι αυτός μπορεί να το διορθώσει 191 00:07:09,516 --> 00:07:10,734 Αν μπορείς να μείνεις ήσυχος. 192 00:07:10,952 --> 00:07:12,649 - Νομίζεις ότι παραδόθηκε. 193 00:07:12,867 --> 00:07:15,826 - Στην πρώτη τοποθεσία, υπήρχε μια φωτιά ενώ κοιμόταν. 194 00:07:16,044 --> 00:07:18,220 Στο τελευταίο, Ένα αυτοκίνητο προσπάθησε να μας χτυπήσει. 195 00:07:18,438 --> 00:07:20,004 - Δεν υπάρχει περίπτωση ότι και τα δύο ήταν ατυχήματα; 196 00:07:20,222 --> 00:07:21,571 - Είναι δουλειά μου να υποθέσω το χειρότερο, 197 00:07:21,789 --> 00:07:23,660 που ο Διευθύνων Σύμβουλος προσπαθεί να σκοτώσει στο Casale 198 00:07:23,878 --> 00:07:25,619 ώστε να μην μπορώ να καταθέσω την επόμενη εβδομάδα, 199 00:07:25,836 --> 00:07:27,664 που θα τελείωνε την υπόθεση της εισαγγελίας. 200 00:07:27,882 --> 00:07:30,537 Στη διαίρεση που θέλουν ότι πας κρυφά 201 00:07:30,754 --> 00:07:32,930 για να ανακαλύψει πόσο αδιάκριτος Είναι μάρτυρας μου. 202 00:07:33,148 --> 00:07:35,106 Λεπτομέρειες ψευδώνυμου Βρίσκονται σε αυτόν τον φάκελο. 203 00:07:35,324 --> 00:07:36,804 Θα είναι νεόνυμφοι από το Βερμόντ. 204 00:07:37,021 --> 00:07:38,849 - Ναι, δεν έχω σύντροφο. - Τώρα ναι. 205 00:07:39,067 --> 00:07:41,330 Γνωρίστε τον άντρα σας. 206 00:07:41,504 --> 00:07:43,158 και τα δύο: Παρακαλώ! 207 00:07:43,375 --> 00:07:45,116 - Δεν έγραψα σε πρόγραμμα τηλεοπτική πραγματικότητα. 208 00:07:45,334 --> 00:07:46,596 - Είμαι από τους καλύτερους Πράκτορες του FBI. 209 00:07:46,814 --> 00:07:48,293 - Κάτι που δεν είπε ποτέ ο καλύτερος πράκτορας. 210 00:07:48,468 --> 00:07:50,165 Θα πω στο τμήμα 211 00:07:50,382 --> 00:07:52,341 ότι αυτή η δουλειά Δεν χρειάζεσαι δύο πράκτορες. 212 00:07:52,515 --> 00:07:54,125 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ βάλε την να μιλήσει στον εαυτό της. 213 00:07:54,343 --> 00:07:55,823 - Όχι σε αυτό το επίπεδο της εχθρότητας. 214 00:07:56,040 --> 00:07:58,565 - Μοιάζουν ήδη με αληθινό παντρεμένο ζευγάρι 215 00:07:58,782 --> 00:08:00,392 Βγαίνουν στα 20. 216 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 [χτυπά την πόρτα] 217 00:08:04,701 --> 00:08:06,486 - Γεια σου. - Γεια σου. 218 00:08:08,009 --> 00:08:10,446 - Ευχαριστώ που είστε εκεί, παιδιά. 219 00:08:10,620 --> 00:08:12,230 - Θα δώσετε την ομιλία; 220 00:08:12,448 --> 00:08:14,406 - Όχι, δεν θα το κάνω. και ξέρεις γιατί. 221 00:08:14,581 --> 00:08:17,148 - Μπαμπά, δεν πρόκειται για μια μέρα. Αφορά ολόκληρη την υπηρεσία σας. 222 00:08:17,366 --> 00:08:18,976 Μπορείτε να εστιάσετε σε αυτό; 223 00:08:19,194 --> 00:08:20,325 - Όχι, όχι όταν είναι άντρας κατηγορήθηκε ο αθώος 224 00:08:20,500 --> 00:08:22,110 και σκοτώθηκε από εμάς, Δεν μπορώ. 225 00:08:22,327 --> 00:08:23,414 - Δεν ξέρεις καν αν είναι αλήθεια. 226 00:08:23,415 --> 00:08:24,591 Είναι προαίσθημα που είχατε. 227 00:08:24,808 --> 00:08:25,982 -Μα το πιστεύω. 228 00:08:25,983 --> 00:08:27,681 Είναι ένα πράγμα να νιώθεις κάτι σε ιδιωτικό. 229 00:08:27,898 --> 00:08:29,900 Μα πώς να σταθώ εκεί και με χειροκροτήστε 230 00:08:30,118 --> 00:08:32,990 έτσι θεωρώ μεγάλη αδικία; 231 00:08:33,208 --> 00:08:34,296 - Γιατί δεν αφήνεις τον Ρας και να το ερευνήσουμε; 232 00:08:34,514 --> 00:08:35,905 Αποδείξτε ότι κάνετε λάθος. 233 00:08:35,906 --> 00:08:36,733 - Δεν θα βρεις τίποτα απ' ό,τι εγώ δεν έχουν βρει. 234 00:08:36,951 --> 00:08:38,212 - Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε. 235 00:08:38,213 --> 00:08:39,519 που οφείλεται στο ότι δεν υπάρχει τίποτα να βρεις. 236 00:08:39,693 --> 00:08:41,042 - Αυτό δηλητηρίασε την καριέρα μου. 237 00:08:41,259 --> 00:08:43,131 Νομίζεις ότι το θέλω για σένα; Αφήστε το έτσι. 238 00:08:43,348 --> 00:08:44,741 -Τι θα πεις στον Μπαρνς; 239 00:08:44,959 --> 00:08:47,004 - Το ίδιο θα σου πω στον πρόεδρο. 240 00:08:47,222 --> 00:08:50,225 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο Με αυτή την αβεβαιότητα, 241 00:08:50,442 --> 00:08:53,402 ούτε με την ενοχή του τι Νομίζω ότι το επέτρεψα να συμβεί. 242 00:08:53,576 --> 00:08:56,405 [έντονη μουσική] 243 00:08:56,579 --> 00:08:58,538 ♪ ♪ 244 00:08:58,712 --> 00:09:02,193 - Λέτε...; - Ναι, 30 χρόνια στα σκουπίδια. 245 00:09:02,411 --> 00:09:04,065 Εκτός κι αν αποδείξουμε ότι δεν υπάρχει συνωμοσία 246 00:09:04,282 --> 00:09:06,241 χωρίς συγκάλυψη, Ο μπαμπάς θα παραιτηθεί. 247 00:09:06,458 --> 00:09:09,592 ♪ ♪ 248 00:09:17,948 --> 00:09:19,471 [πουλιά που κελαηδούν] 249 00:09:21,473 --> 00:09:23,301 - Υποθέτω ότι είναι την πρώτη σου φορά κρυφά. 250 00:09:23,519 --> 00:09:24,825 - Με βάση τη δομή της προσευχής, 251 00:09:25,042 --> 00:09:27,305 Μάλλον δεν είναι την πρώτη σου φορά 252 00:09:27,523 --> 00:09:29,264 - Υπόσχομαι να μην το εξηγήσω. 253 00:09:29,481 --> 00:09:31,396 Απλώς δεν έχουμε πολλά ώρα για εξάσκηση. 254 00:09:31,571 --> 00:09:33,136 Συνήθως σου δίνουν εβδομάδες να τελειοποιήσουν 255 00:09:33,137 --> 00:09:34,835 ψεύτικη ταυτότητα και μερικές φορές ώρες, απλά θέλω να βοηθήσω. 256 00:09:35,052 --> 00:09:36,619 - Μην ανησυχείς, Έχω τελειοποιήσει ήδη το δικό μου. 257 00:09:36,837 --> 00:09:39,840 Την λένε Λάουρα και τη μαχαίρωσε στον πρώτο της σύζυγο 258 00:09:40,057 --> 00:09:41,929 με ένα μαχαίρι για να τον χτυπήσει αυτόκλητη συμβουλή. 259 00:09:47,151 --> 00:09:48,457 - Darknet Syndicate, 260 00:09:48,631 --> 00:09:50,241 αλβανική μαφία, οικοτρομοκράτες... 261 00:09:50,459 --> 00:09:52,504 Έχω κρυφτεί σε κοινή θέα ανάμεσά τους. 262 00:09:52,679 --> 00:09:54,724 Και ο πιο γρήγορος τρόπος για να επιτευχθεί κάποιος να ανοίξει 263 00:09:54,942 --> 00:09:56,726 γνωρίζει την ψεύτικη ταυτότητά σας τέλεια. 264 00:09:56,944 --> 00:09:58,293 Πρώτα πρέπει να ανοίξεις τον εαυτό σου μαζί τους. 265 00:09:58,510 --> 00:10:00,120 - Ξέρω τι κάνω. 266 00:10:00,121 --> 00:10:02,514 Μου ανατέθηκε αυτή η υπόθεση γιατί Μπορώ να χειριστώ αυτό που μου δίνουν. 267 00:10:02,689 --> 00:10:03,777 Είμαι η Λόρα. Είσαι ο Άαρον. 268 00:10:03,994 --> 00:10:05,604 Είμαστε παντρεμένοι εδώ και ένα χρόνο. 269 00:10:05,605 --> 00:10:08,259 Τότε θα χρησιμοποιήσω το ένστικτο να αποφασίσει τι θα γίνει μετά 270 00:10:08,477 --> 00:10:09,609 και η ώρα που τελείωσε να σώσει 271 00:10:09,826 --> 00:10:10,914 να μάθεις για τον στόχο μας. 272 00:10:11,132 --> 00:10:12,654 Ουίλιαμ Καζάλε 273 00:10:12,655 --> 00:10:14,439 Ήταν ο μεσαίος διευθυντής. πιο παλιά στην εταιρεία σας. 274 00:10:14,614 --> 00:10:15,919 Αυτό μου λέει που ένιωθε ξεχασμένοι. 275 00:10:16,137 --> 00:10:17,878 Είναι το μεσαίο παιδί, που χώρισαν 276 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 και δεν είχε κοπέλα από τότε. 277 00:10:19,880 --> 00:10:21,621 Αυτό μου λέει ότι έχουν άγχος. για λήψη προσοχής. 278 00:10:21,838 --> 00:10:23,361 Έχετε αλλεργία στα οστρακοειδή 279 00:10:23,579 --> 00:10:25,886 ένα σημείο με το οποίο μπορείς ξεκινήστε μια συζήτηση. 280 00:10:28,976 --> 00:10:31,631 δεν ψήνω. 281 00:10:31,805 --> 00:10:33,937 - Δεν ψαρεύω. 282 00:10:34,155 --> 00:10:36,244 Αλλά η τελευταία μου ψεύτικη ταυτότητα ναι, έτσι έμαθα. 283 00:10:36,461 --> 00:10:38,072 Στο αρχείο λέει ότι η Λάουρα ξέρει να μαγειρεύει. 284 00:10:38,289 --> 00:10:39,334 - Τότε πρέπει να ρωτήσεις μια τούρτα από την DoorDash, 285 00:10:39,551 --> 00:10:40,813 γιατί για να αποδείξω την άποψη μου, 286 00:10:40,814 --> 00:10:42,511 αυτό το αρχείο Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε. 287 00:10:42,685 --> 00:10:44,644 Αλλά τι δεν μπορείς να κάνεις είναι να κατεβάσετε πώς να ψήσετε 288 00:10:44,818 --> 00:10:46,340 στον εγκέφαλό μου. 289 00:10:46,341 --> 00:10:49,300 Όσο περισσότερο μοιάζεις με την Κλερ, τόσο πιο πειστικός θα είμαι. 290 00:10:49,518 --> 00:10:50,606 - Γιατί με τσακώνεσαι; 291 00:10:50,780 --> 00:10:51,825 - Γιατί έπρεπε να έχουν στείλε με μόνη μου 292 00:10:52,042 --> 00:10:53,870 - Ίσως μπορούν ακόμα. 293 00:10:54,088 --> 00:10:56,481 [χτυπά την πόρτα] 294 00:10:57,787 --> 00:11:00,964 - Ειδοποίηση νέου γείτονα! - Αυτός είναι. 295 00:11:04,054 --> 00:11:05,665 - Ειδοποίηση νέου γείτονα. Γειά σου. 296 00:11:05,882 --> 00:11:07,492 Μένω απέναντι. 297 00:11:07,667 --> 00:11:09,320 Είμαι ο Μπεν... Νταν! 298 00:11:09,538 --> 00:11:10,538 Dan. 299 00:11:10,539 --> 00:11:12,236 - Νταν, χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Λόρα. 300 00:11:12,454 --> 00:11:13,455 -Και ο Άαρον. Dunne. 301 00:11:13,673 --> 00:11:15,064 Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου. 302 00:11:15,065 --> 00:11:15,936 Η γυναίκα μου επρόκειτο να σε ψήσει μια τούρτα καλωσορίσματος. 303 00:11:16,153 --> 00:11:17,677 - Τούρτα. 304 00:11:17,894 --> 00:11:20,027 - Αν δεν έχεις γαρίδες, θα το φάω. 305 00:11:20,244 --> 00:11:22,551 [γέλια] - Προχώρα. 306 00:11:22,725 --> 00:11:24,684 - Μπορώ να ψήσω κέικ. 307 00:11:24,858 --> 00:11:27,295 [κωμική μουσική] 308 00:11:27,512 --> 00:11:29,558 ♪ ♪ 309 00:11:29,732 --> 00:11:30,820 - Αναφορά ιατροδικαστή 310 00:11:31,038 --> 00:11:33,257 για τον Χόιτ Σάτκλιφ, ο σκοπευτής. 311 00:11:33,475 --> 00:11:34,737 - Θέλω να ξέρω πώς το πήρες; 312 00:11:34,955 --> 00:11:36,433 - Ο μπαμπάς το σκέφτηκε αυτό μπορούσε να αποδείξει 313 00:11:36,434 --> 00:11:38,000 ότι έκαναν λάθος σαν άντρας, έτσι με ρώτησε 314 00:11:38,001 --> 00:11:38,915 για να παραβιάσεις κάποιους κανόνες και το έψαξα τον περασμένο μήνα. 315 00:11:39,133 --> 00:11:40,264 Μετά άλλαξε γνώμη. 316 00:11:40,482 --> 00:11:41,787 - Τι περίμενες να βρεις εδώ; 317 00:11:41,788 --> 00:11:42,527 - Ο Σάτκλιφ ήταν ένας εκ των οποίων ο Μπαρνς 318 00:11:42,702 --> 00:11:44,006 επισκέπτεται κάθε τρίμηνο. 319 00:11:44,007 --> 00:11:45,313 έχοντας επισκεφθεί με τα χρόνια 320 00:11:45,530 --> 00:11:47,184 και παρατηρήθηκε την κατάσταση της υγείας σας, 321 00:11:47,402 --> 00:11:48,751 Η θεωρία του μπαμπά ήταν που ο Σάτκλιφ δεν μπορούσε να τραβήξει 322 00:11:48,969 --> 00:11:50,534 η αιτία που οφείλεται στη φλεγμονή 323 00:11:50,535 --> 00:11:51,493 των αρθρώσεων που προκαλούνται λόγω επαναλαμβανόμενης ουρικής αρθρίτιδας. 324 00:11:51,711 --> 00:11:52,842 - Λοιπόν; 325 00:11:53,060 --> 00:11:55,018 - Δεν είμαι ιατροδικαστής, Μίκα. 326 00:11:55,236 --> 00:11:57,281 Περιαγγειακή περιχειρίδα. 327 00:11:57,499 --> 00:11:59,719 Εντάξει, αυτό είναι φλεγμονή. 328 00:11:59,936 --> 00:12:02,286 υπερουριχαιμία, 329 00:12:02,504 --> 00:12:04,375 ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα του ουρικού οξέος στο αίμα. 330 00:12:04,593 --> 00:12:05,420 - Αυτό είναι ουρική αρθρίτιδα. 331 00:12:05,637 --> 00:12:07,596 Είχε δίκιο ο μπαμπάς; 332 00:12:07,770 --> 00:12:09,163 Πώς και δεν είδε κανείς αυτό πριν; 333 00:12:09,380 --> 00:12:11,208 - Είδαν 37 μάρτυρες Ο Σάτκλιφ με το όπλο, 334 00:12:11,426 --> 00:12:13,254 μετά τον πυροβόλησαν και τον σκότωσαν αμέσως. 335 00:12:13,471 --> 00:12:15,343 Κανείς δεν είδε αυτό το αρχείο γιατί... 336 00:12:15,560 --> 00:12:17,780 Δεν ήταν απαραίτητο να το αναθεωρήσουμε. 337 00:12:17,998 --> 00:12:20,174 Ποιος θα νοιαζόταν χρόνια προβλήματα 338 00:12:20,391 --> 00:12:23,003 υγεία ενός δολοφόνου μετά του εντοπισμού και της δολοφονίας; 339 00:12:23,220 --> 00:12:24,831 - Στον μπαμπά. 340 00:12:25,048 --> 00:12:27,094 Πάω να του τηλεφωνήσω. - Περίμενε. 341 00:12:27,311 --> 00:12:28,965 Τα επίπεδά τους ήταν υψηλά. 342 00:12:29,183 --> 00:12:30,271 Λίστα φαρμάκων στο σώμα σου, 343 00:12:30,488 --> 00:12:32,229 συμπεριλαμβανομένης της ινδομεθακίνης. 344 00:12:32,447 --> 00:12:33,535 - Εντάξει. ΚΑΙ; 345 00:12:33,753 --> 00:12:35,450 - Συνταγογραφείται για εστίες ουρικής αρθρίτιδας. 346 00:12:35,667 --> 00:12:38,714 Θα με έκανε να μην αισθάνομαι πόνο. Θα μπορούσε να πυροβολήσει το όπλο. 347 00:12:38,888 --> 00:12:41,935 - Λοιπόν αυτό το αποδεικνύει ο μπαμπάς Έκανα λάθος, σωστά; 348 00:12:42,152 --> 00:12:43,718 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Είναι νίκη. 349 00:12:43,719 --> 00:12:45,416 Αυτή η νίκη είναι καλύτερη γιατί έπεσε το σωστό άτομο. 350 00:12:45,634 --> 00:12:47,156 - Πώς είναι μια νίκη να σας πω σε έναν άνθρωπο που έχει φτιάξει 351 00:12:47,157 --> 00:12:49,333 κούρσα χάρη στο ένστικτό σου ότι κάνουν λάθος; 352 00:12:49,551 --> 00:12:52,380 - Γιατί δεν υπάρχει συνωμοσία. Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις. 353 00:12:52,597 --> 00:12:55,122 [απαλή μουσική] 354 00:12:55,339 --> 00:12:56,993 ♪ ♪ 355 00:12:57,211 --> 00:12:58,647 - Όλα τα μέλη αυτής της ειδικής ομάδας 356 00:12:58,821 --> 00:12:59,996 Είναι πράκτορες απίστευτα σεβαστή 357 00:13:00,214 --> 00:13:01,824 με σταθερό ιστορικό. 358 00:13:04,218 --> 00:13:07,047 Θα ήταν δύσκολο να το πιστέψει κανείς ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι δολοφόνος. 359 00:13:07,264 --> 00:13:08,788 - Ή βοηθούν έναν. 360 00:13:09,005 --> 00:13:10,615 - Και αν ήταν, τι θέλουν; κρύβεται εδώ; 361 00:13:10,790 --> 00:13:12,313 - Όλοι όσοι έχω ερευνήσει έχουν άλλοθι 362 00:13:12,530 --> 00:13:14,228 για τουλάχιστον ένα των δολοφονιών. 363 00:13:14,445 --> 00:13:16,708 Εκτός αν όλοι βρίσκονται σε σύγκρουση και είναι 364 00:13:16,883 --> 00:13:18,493 σε μια έκδοση του Το "Truman Show" με πρωταγωνιστή 365 00:13:18,710 --> 00:13:20,277 από έναν κατά συρροή δολοφόνο, δεν υπάρχει διαρροή. 366 00:13:20,495 --> 00:13:22,279 - Ίσως είναι πολύ καλοί σε αυτό που κάνουν. 367 00:13:22,497 --> 00:13:24,064 Ίσως παρακολούθησαν το τηλέφωνό μου 368 00:13:24,281 --> 00:13:25,848 ή χάκαρε τη διεύθυνση IP από τον λογαριασμό μου στο Netflix. 369 00:13:26,066 --> 00:13:27,370 - Όχι. - Δεν ξέρω. 370 00:13:27,371 --> 00:13:29,330 - Αν ήθελαν να σε σκοτώσουν, θα ήσουν ήδη νεκρός. 371 00:13:29,547 --> 00:13:31,593 - Κι αν ακόμα δεν θέλουν να με σκοτώσουν; 372 00:13:31,811 --> 00:13:32,985 - Ήθελες ίχνος 373 00:13:32,986 --> 00:13:33,813 να ανιχνεύσει ηλεκτρονική επιτήρηση; 374 00:13:33,987 --> 00:13:35,510 Ο τεχνικός είναι εδώ. 375 00:13:38,556 --> 00:13:40,732 [τρίζει η τσάντα] 376 00:13:46,521 --> 00:13:48,784 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 377 00:13:50,177 --> 00:13:51,569 - Αφήστε με να μαντέψω, 378 00:13:51,787 --> 00:13:53,136 τώρα η πρώτη κυρία σας κάνει προκαταβολές. 379 00:13:53,354 --> 00:13:54,790 - Είδα τον Μπαρνς. 380 00:13:54,964 --> 00:13:57,097 Θέλει να κάνω μια ομιλία στα εγκαίνια 381 00:13:57,314 --> 00:13:58,838 από τη βιβλιοθήκη σας για τον ήρωα που είμαι. 382 00:13:59,012 --> 00:14:01,928 - Μμ. Ξέρω τι σκέφτεσαι για εκείνη την ημέρα. 383 00:14:02,145 --> 00:14:04,931 Μπορείτε να αρνηθείτε με σεβασμό. 384 00:14:05,148 --> 00:14:07,063 - Σκοπεύω να κάνω περισσότερα από αυτό. 385 00:14:07,281 --> 00:14:09,283 - Μη βιάζεσαι, Μάικ. 386 00:14:09,500 --> 00:14:10,806 Επιτρέψτε μου να σας πείσω κατά τη διάρκεια του δείπνου. 387 00:14:10,980 --> 00:14:13,113 - Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Τα λέμε απόψε. 388 00:14:13,330 --> 00:14:15,550 Micah, το έχω ήδη αποφασίσει. - Μπορούμε να το αλλάξουμε. 389 00:14:18,074 --> 00:14:19,162 - Τι είναι αυτό; 390 00:14:19,380 --> 00:14:21,164 - Αυτό ρώτησες τον Ρας. 391 00:14:21,382 --> 00:14:23,036 Η θεωρία σου ήταν ότι ο Χόιτ 392 00:14:23,253 --> 00:14:24,907 δεν μπορούσε να πυροβολήσει λόγω ουρικής αρθρίτιδας. 393 00:14:25,125 --> 00:14:27,344 Εκείνο το πρωί ήμουν σούπερ φαρμακευτική. 394 00:14:27,562 --> 00:14:30,391 Όχι πόνος. Χωρίς πρήξιμο. 395 00:14:30,608 --> 00:14:32,697 - Θα μπορούσε να το κάνει; - Το έκανε. 396 00:14:32,872 --> 00:14:34,525 Δεν υπήρξε δεύτερος σκοπευτής, δεν υπάρχει συγκάλυψη. 397 00:14:34,743 --> 00:14:36,136 Έκανες τη δουλειά σου. 398 00:14:36,353 --> 00:14:38,181 Προστάτεψες τον Μπαρνς και το σωστό άτομο έπεσε. 399 00:14:38,399 --> 00:14:40,749 τελείωσε. 400 00:14:40,923 --> 00:14:42,533 - Σου είπα όχι Θα το ερευνήσετε αυτό. 401 00:14:42,751 --> 00:14:43,795 -Έτσι είναι. 402 00:14:45,145 --> 00:14:47,538 Είστε καλά; 403 00:14:47,756 --> 00:14:49,104 - Ναι. 404 00:14:49,105 --> 00:14:51,542 Μερικές φορές κρατάς κάτι για τόσο καιρό, 405 00:14:51,760 --> 00:14:54,981 ότι δεν είσαι σίγουρος Ποιος είσαι χωρίς αυτό; 406 00:14:55,198 --> 00:14:57,461 - Είσαι ο άνθρωπος που τελικά Καλά έκανες που το άφησες πίσω. 407 00:15:01,204 --> 00:15:02,771 - [γέλια] 408 00:15:02,945 --> 00:15:04,816 - Δώστε τον λόγο. 409 00:15:04,991 --> 00:15:06,688 - Δεν έχεις πάει ποτέ να πετάξει ψάρια; 410 00:15:06,906 --> 00:15:09,256 Φίλε, πρέπει να φύγουμε. Είναι απίστευτο. 411 00:15:09,473 --> 00:15:11,911 - Δεν μου αρέσει πολύ κάντε πράγματα σε εξωτερικούς χώρους. 412 00:15:12,128 --> 00:15:13,913 Μου αρέσει το inline skating. 413 00:15:14,087 --> 00:15:15,479 - Όχι, ψάρεμα με μύγα Έχει να κάνει περισσότερο με την ειρήνη 414 00:15:15,697 --> 00:15:17,219 και η ηρεμία παρά με το να είσαι σε εξωτερικό χώρο. 415 00:15:17,220 --> 00:15:20,180 - Νομίζω ότι ο Ντάνιελ προσπαθεί να πει ότι δεν είναι για αυτόν. 416 00:15:20,397 --> 00:15:22,922 - Λάουρα, πώς πάει αυτή η τούρτα; Δεν πρέπει να δεις πώς είναι; 417 00:15:23,139 --> 00:15:24,793 - Όχι. 418 00:15:24,967 --> 00:15:26,360 - Υπάρχει μια ταινία καταπληκτική κλήση 419 00:15:26,577 --> 00:15:27,796 «Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα» με τον Μπραντ Πιτ. 420 00:15:27,970 --> 00:15:29,102 Θα σας δείξω ένα απόσπασμα. 421 00:15:29,319 --> 00:15:30,799 Αγάπη μου, Ξέρετε πού άφησα το iPad μου; 422 00:15:30,973 --> 00:15:32,366 - Άδεια. 423 00:15:32,583 --> 00:15:34,063 τι προσπαθείς να κάνεις, Τον βαρέθηκε μέχρι θανάτου; 424 00:15:34,281 --> 00:15:36,109 - Προσπαθώ να δημιουργήσω μια κατάσταση στο οποίο ομολογεί. 425 00:15:36,326 --> 00:15:38,154 Πάμε για ψάρεμα, Μένουμε μόνοι για ώρες. 426 00:15:38,372 --> 00:15:40,896 Είναι πολύς χρόνος για να μιλήσουμε. - Δεν θα πάει για ψάρεμα μαζί σου. 427 00:15:41,070 --> 00:15:42,463 Λυπάμαι πολύ. 428 00:15:42,680 --> 00:15:45,379 Ο άντρας μου λατρεύει να ψαρεύει. 429 00:15:45,596 --> 00:15:47,511 - Α, τουλάχιστον έχει ένα πάθος. 430 00:15:47,729 --> 00:15:49,600 Μακάρι να είχα ένα. 431 00:15:49,818 --> 00:15:52,168 - Κάτι πρέπει να υπάρχει με το οποίο είστε παθιασμένοι. 432 00:15:52,386 --> 00:15:54,866 Μπορώ να το δω. Τι είναι αυτό; 433 00:15:55,041 --> 00:15:57,304 - Θα φύγεις. 434 00:15:57,521 --> 00:15:59,959 Λατρεύω τον Λέοναρντ Κοέν. 435 00:16:00,176 --> 00:16:02,265 Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε το όνομά του στους δρόμους. 436 00:16:02,483 --> 00:16:03,919 - Απλώς δεν μπορεί να είναι. Λατρεύω τον Λέοναρντ Κοέν. 437 00:16:04,093 --> 00:16:05,399 Το έχεις δει αυτοπροσώπως; 438 00:16:05,616 --> 00:16:06,966 - Ναι, λίγο πριν πεθάνει. 439 00:16:07,183 --> 00:16:09,359 - Πού; 440 00:16:09,577 --> 00:16:12,797 - Θεέ μου, δεν θυμάμαι. 441 00:16:12,972 --> 00:16:15,452 -Δεν ήταν διάσημος μέχρι που ήταν σχεδόν 50 ετών. 442 00:16:15,670 --> 00:16:17,411 Πέρασαν πάνω από τα μισά 443 00:16:17,628 --> 00:16:19,804 της ζωής του με τόσα πολλά να πω 444 00:16:19,979 --> 00:16:21,937 και κανείς δεν το είχε ακούσει ακόμα. 445 00:16:22,111 --> 00:16:24,722 Ο Λέοναρντ με κάνει να νιώθω ότι μπορώ να είμαι περισσότερο, 446 00:16:24,940 --> 00:16:28,204 ότι ίσως έχω πάθος ή μια δεξιότητα, 447 00:16:28,422 --> 00:16:30,946 ή μοναδική γνώση για κάτι 448 00:16:31,120 --> 00:16:32,774 τι θα γινόταν αν οι άνθρωποι Απλώς ήξερα... 449 00:16:32,992 --> 00:16:35,168 - Ναι, έτσι ένιωθα όλη μου τη ζωή. 450 00:16:35,385 --> 00:16:38,127 Και μια μέρα βρήκα κάτι... - Το βρήκα. 451 00:16:38,345 --> 00:16:40,390 Δεν πρόκειται να σε αναγκάσω για να δεις ολόκληρη την ταινία, 452 00:16:40,608 --> 00:16:41,869 αλλά κέρδισε ένα Όσκαρ για την καλύτερη κινηματογράφηση. 453 00:16:41,870 --> 00:16:43,480 - Ξέρεις κάτι; Πρέπει πραγματικά να πάω. 454 00:16:43,698 --> 00:16:45,743 - Ωχ. 455 00:16:45,961 --> 00:16:47,571 - Έλα, ένα κομμάτι. - Τα λέμε σύντομα. 456 00:16:47,789 --> 00:16:50,009 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 457 00:16:50,183 --> 00:16:51,532 [χτυπά την πόρτα] 458 00:16:51,749 --> 00:16:52,794 - Ήμουν έτοιμος να ομολογήσω 459 00:16:53,012 --> 00:16:54,100 πριν μας διέκοψες. 460 00:16:54,317 --> 00:16:55,405 - Διακοπή; Δεν διέκοψα. 461 00:16:55,623 --> 00:16:56,927 γύρισα πίσω. 462 00:16:56,928 --> 00:16:58,104 Δουλεύουμε μαζί. Το θυμάσαι; 463 00:16:58,321 --> 00:16:59,974 - Δεν κάνουμε τίποτα, 464 00:16:59,975 --> 00:17:01,411 αφού ήταν ξεκάθαρα αισθητό άβολα όταν το πατάτε 465 00:17:01,629 --> 00:17:03,457 για να παρακολουθήσετε βίντεο από τον Brad Pitt στο YouTube. 466 00:17:03,674 --> 00:17:05,024 Δεν είναι βραδιά μουσικού βίντεο στο σπίτι του καλύτερου γκέι φίλου σου. 467 00:17:05,198 --> 00:17:06,025 Ναι; 468 00:17:06,242 --> 00:17:08,288 [συναγερμός χτυπάει] 469 00:17:08,505 --> 00:17:09,637 - Το κέικ σας είναι έτοιμο. 470 00:17:09,854 --> 00:17:10,594 - Θεέ μου. 471 00:17:15,338 --> 00:17:16,296 - Γιατί με ρώτησες τι ερχόταν; 472 00:17:16,513 --> 00:17:17,862 Ήμουν με τον μπαμπά. 473 00:17:18,037 --> 00:17:19,821 - Του έφερα την έκθεση σε έναν φίλο 474 00:17:20,039 --> 00:17:23,042 ιατροδικαστή, ήθελα έναν ειδικό πριν πει οτιδήποτε στον μπαμπά. 475 00:17:23,216 --> 00:17:24,651 - Σχετικά με αυτό. 476 00:17:24,652 --> 00:17:26,828 - Φάρμακα για την ουρική αρθρίτιδα εμφανίζονται στη λίστα 477 00:17:27,046 --> 00:17:28,351 στην εξέταση αίματος, αλλά το πάνελ που τα εντοπίζει 478 00:17:28,569 --> 00:17:30,092 πρέπει να ζητηθεί συγκεκριμένα. 479 00:17:30,310 --> 00:17:32,051 Δεν περιλαμβάνεται σε αυτήν την έκθεση. 480 00:17:32,225 --> 00:17:34,444 Δεν το έκαναν ποτέ. 481 00:17:34,662 --> 00:17:36,881 -Πώς ήξεραν ότι είχα φάρμακα στο σύστημά σας; 482 00:17:37,056 --> 00:17:38,492 - Ακριβώς. Δεν το ήξεραν. 483 00:17:38,709 --> 00:17:40,146 Κάποιος ήθελε να το κάνει να φαίνεται 484 00:17:40,363 --> 00:17:41,886 που θα μπορούσε να έχει ο Σάτκλιφ πυροβόλησε ένα όπλο. 485 00:17:42,061 --> 00:17:43,409 Ήταν συγκάλυψη. 486 00:17:43,410 --> 00:17:44,628 Ίσως ο μπαμπάς είχε δίκιο όλη την ώρα. 487 00:17:44,846 --> 00:17:46,369 - Γιατί δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο; 488 00:17:46,587 --> 00:17:48,545 - Μίχα, τι έκανες; 489 00:17:49,807 --> 00:17:50,808 [ήχοι κλεισίματος πόρτας] 490 00:17:51,026 --> 00:17:53,376 - Γεια σου. - Γεια σου. 491 00:17:54,595 --> 00:17:56,510 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 492 00:17:56,727 --> 00:17:59,339 Είμαι ο ξάδερφος του Νταν αυτός που μένει μπροστά. 493 00:17:59,556 --> 00:18:01,602 - Ναι. Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι, Στίβενς. 494 00:18:01,819 --> 00:18:03,560 Είμαι σίγουρος ότι μπερδευόμαστε τόσο πολύ 495 00:18:03,778 --> 00:18:05,823 στον «Δανιήλ» ότι ο στόχος μας τώρα είναι ανέφικτο. 496 00:18:06,041 --> 00:18:06,911 - Δεν πάει καλά; 497 00:18:07,086 --> 00:18:08,390 - Μισώ να είμαι παντρεμένος. 498 00:18:08,391 --> 00:18:10,089 - Εσύ και η πρώτη μου γυναίκα Το έχουν κοινό. 499 00:18:10,263 --> 00:18:11,612 - [γέλια] 500 00:18:11,829 --> 00:18:13,135 - Αυτό που κάνουμε είναι δύσκολο. 501 00:18:13,353 --> 00:18:15,311 - Ναι. Η μαμά μου λέει πάντα αυτό είναι αδύνατο 502 00:18:15,529 --> 00:18:17,444 προστατέψτε τον κόσμο και επίσης ο ένας τον άλλον. 503 00:18:17,661 --> 00:18:19,054 - Ο καθένας κάνει επιλογές. 504 00:18:19,228 --> 00:18:21,100 Ίσως το άκουσα από τη μαμά σου. 505 00:18:21,317 --> 00:18:23,841 - [γέλια] - Γεια σου, Φρεντ. 506 00:18:24,059 --> 00:18:25,190 Τι κάνεις; 507 00:18:25,191 --> 00:18:27,889 - Συστηνόμουν τον εαυτό μου στον διπλανό σου. 508 00:18:28,107 --> 00:18:29,760 Δεν πρέπει να είσαι έξω. Γνωρίζετε ήδη τους κινδύνους. 509 00:18:29,978 --> 00:18:31,806 - Ναι, έχω έντονους πόνους κεφάλι. 510 00:18:32,023 --> 00:18:34,200 Σκέφτηκα ίσως λίγο ο καθαρός αέρας θα μου έκανε καλό. 511 00:18:34,417 --> 00:18:36,593 [δραματική μουσική] 512 00:18:36,811 --> 00:18:38,160 -Στίβενς, όπλο! - Παρακάτω. 513 00:18:39,118 --> 00:18:39,944 Παρακάτω! [πλάνο] 514 00:18:45,863 --> 00:18:48,736 -[λαχανίσματα] 515 00:18:51,130 --> 00:18:52,653 - Τι στο διάολο έγινε; 516 00:18:54,394 --> 00:18:56,831 -Κάποιος πυροβόλησε τον Καζάλε 517 00:18:57,048 --> 00:18:58,615 και μόλις γνωριστήκαμε ακάλυπτος. 518 00:19:03,881 --> 00:19:05,274 - Πρέπει να του το πούμε. 519 00:19:05,492 --> 00:19:06,623 - Πες του τι; 520 00:19:06,841 --> 00:19:08,320 πριν μια ώρα, Τον έβαλα να φύγει 521 00:19:08,321 --> 00:19:09,278 ένα βάρος που έχει κουβαληθεί για έξι χρόνια. 522 00:19:09,496 --> 00:19:10,758 Δεν πρόκειται να σας το επιστρέψω. 523 00:19:10,975 --> 00:19:12,890 - Ομοσπονδιακή αυτοψία χειραγωγήθηκε. 524 00:19:13,108 --> 00:19:15,458 Τα αποτελέσματα περιλαμβάνονται μιας δοκιμής που δεν παραγγέλθηκε ποτέ. 525 00:19:15,676 --> 00:19:17,198 - Ναι, αλλά ποιος είναι πρόθυμοι να ακούσουν; 526 00:19:17,199 --> 00:19:19,245 Κανείς δεν άκουγε τον μπαμπά πριν. Γιατί να το κάνουν τώρα; 527 00:19:19,462 --> 00:19:22,117 - Τώρα έχουμε αποδείξεις μιας συγκάλυψης. 528 00:19:22,291 --> 00:19:23,727 - Μόνο αυτό έχουμε. 529 00:19:23,945 --> 00:19:25,468 Και όποιος έχει κάνει που ο ιατροδικαστής παραποίησε 530 00:19:25,686 --> 00:19:27,165 η έκθεση θα μπορούσε να συνεχιστεί στην εξουσία. 531 00:19:27,166 --> 00:19:29,080 Θα μπορούσαν να πουν ότι ο ιατροδικαστής ξέχασε να γράψει το τεστ. 532 00:19:29,255 --> 00:19:31,039 Ένας καλός δικηγόρος πληροί τις προϋποθέσεις εργαστηριακό τεστ 533 00:19:31,213 --> 00:19:32,258 χαμένος σαν διοικητικό λάθος. 534 00:19:32,475 --> 00:19:33,868 -Μα δεν είναι λάθος. 535 00:19:34,085 --> 00:19:36,218 Είναι πάρα πολύ σύμπτωση λείπει μια δοκιμή 536 00:19:36,436 --> 00:19:39,308 που κρύβει αυτό στο οποίο Η προαίσθηση του μπαμπά βασίζεται. 537 00:19:39,526 --> 00:19:41,354 - Το λέμε στον μπαμπά και πηγαίνει στην ομιλία φωνάζοντας 538 00:19:41,571 --> 00:19:43,312 «κάλυψη» για δοκιμή που κανείς δεν έκανε. 539 00:19:43,530 --> 00:19:45,008 Στην καλύτερη των περιπτώσεων, Θέλει να τα παρατήσει ξανά. 540 00:19:45,009 --> 00:19:46,185 - Στη χειρότερη περίπτωση, που το έθαψε αυτό 541 00:19:46,359 --> 00:19:47,881 την πρώτη φορά τον θάβει. 542 00:19:47,882 --> 00:19:50,363 Αυτό τον κάνει τρελό αντί για ήρωα. 543 00:19:50,580 --> 00:19:52,887 - Βρήκαμε μια αδιαμφισβήτητη απόδειξη. 544 00:19:53,104 --> 00:19:55,368 - Μια παραποιημένη αναφορά αποδεικνύει ότι κάποιος είπε ψέματα, 545 00:19:55,585 --> 00:19:58,022 αλλά όχι ποιος, γιατί ούτε ποιος πάτησε τη σκανδάλη. 546 00:19:58,197 --> 00:19:59,414 - Τότε βρίσκουμε το αληθινό όπλο. 547 00:19:59,415 --> 00:20:01,548 - Ο Χόιτ Σάτκλιφ το είχε όταν πέθανε. 548 00:20:01,765 --> 00:20:03,376 -Αν είναι αθώος, κάποιος το έβαλε στα χέρια του 549 00:20:03,593 --> 00:20:05,465 και αυτός κάποιος επίσης την πυροβόλησε. 550 00:20:05,682 --> 00:20:07,597 Πρέπει να αναθεωρήσουμε όλα τα βίντεο από εκείνη την ημέρα, 551 00:20:07,815 --> 00:20:09,599 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι διαβαθμισμένη πληροφορία. 552 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 Πώς το παίρνουμε; 553 00:20:13,864 --> 00:20:16,215 - Δεν έχει νόημα. Ο Will Casale μόλις μετακόμισε. 554 00:20:16,432 --> 00:20:17,912 Δεν είχες χρόνο να εκτεθεί 555 00:20:18,129 --> 00:20:19,609 και έγινε άλλη μια προσπάθεια ενάντια στη ζωή σου; 556 00:20:19,827 --> 00:20:21,132 Πώς θα μπορούσε ο Διευθύνων Σύμβουλος που πρόκειται να οδηγηθεί στη φυλακή 557 00:20:21,307 --> 00:20:22,264 Ξέρεις πού είναι τόσο γρήγορα; 558 00:20:22,482 --> 00:20:23,961 - Είδες τον πυροβολητή εδώ; 559 00:20:24,179 --> 00:20:25,963 Θα έπρεπε να είναι ένα ελεύθερος σκοπευτής να τον χτυπήσει. 560 00:20:26,181 --> 00:20:27,095 - Μάλλον ήταν επαγγελματική δολοφονία 561 00:20:27,269 --> 00:20:28,704 προσληφθεί από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο. 562 00:20:28,705 --> 00:20:30,620 - Το πρώτο ήταν η φωτιά. Το δεύτερο ήταν ένα αυτοκίνητο. 563 00:20:30,838 --> 00:20:31,578 Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε όπλο, χρησιμοποιείς όπλο. 564 00:20:31,795 --> 00:20:32,927 Δεν περιμένεις. 565 00:20:33,144 --> 00:20:36,322 Πήγαινε στον μάρτυρά σου. τελειώνω εδώ. 566 00:20:36,539 --> 00:20:37,932 - Το έχουμε ήδη ελέγξει. 567 00:20:38,149 --> 00:20:41,283 Σπασμένα κλαδιά, σκουπίδια, παιδικά παιχνίδια. 568 00:20:41,501 --> 00:20:42,371 Δεν υπάρχουν ίχνη. 569 00:20:46,897 --> 00:20:49,813 [έντονη μουσική] 570 00:20:50,031 --> 00:20:51,859 ♪ ♪ 571 00:20:52,076 --> 00:20:53,252 Τι είναι αυτό; 572 00:20:55,515 --> 00:20:57,734 - Δεν πιστεύω τον μάρτυρά σου ήταν ο στόχος. 573 00:20:57,952 --> 00:21:00,694 Νομίζω ότι ήταν ο υπαρχηγός μου. 574 00:21:00,911 --> 00:21:02,260 -Στίβενς. - Ναι. 575 00:21:02,261 --> 00:21:05,351 - Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Ναι, κυρία. 576 00:21:05,568 --> 00:21:07,178 - Καλά; - Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον. 577 00:21:07,353 --> 00:21:13,663 ♪ ♪ 578 00:21:13,881 --> 00:21:16,405 - Είμαι πολύ χαρούμενος που έχετε αποδεχτεί. 579 00:21:16,623 --> 00:21:19,190 - Είναι λίγο νωρίς για αυτό, κύριε. 580 00:21:19,365 --> 00:21:20,844 - Είναι να ευχαριστήσω ότι θα αλλάξεις γνώμη. 581 00:21:21,062 --> 00:21:23,673 Ήξερα ότι δεν είχες ποτέ ξέχασε τις υποψίες σου. 582 00:21:23,891 --> 00:21:25,371 Ήλπιζα ότι δεν θα έφευγες που μπήκε εμπόδιο 583 00:21:25,588 --> 00:21:27,242 σε μια αναγνώριση τόσο σημαντικό όσο αυτό. 584 00:21:27,416 --> 00:21:29,853 - Για να είμαι ειλικρινής, θα το έκανα κάτι περισσότερο από το να το απορρίψεις. 585 00:21:30,071 --> 00:21:31,638 Μέχρι σήμερα, 586 00:21:31,855 --> 00:21:34,031 Ήμουν σίγουρος ότι είχαμε Σκότωσε τον λάθος άνθρωπο. 587 00:21:34,249 --> 00:21:36,730 Τον ακολούθησα για περισσότερα μισής δεκαετίας. 588 00:21:36,947 --> 00:21:39,341 Αλλά σήμερα το πρωί, Το έβαλα στην άκρη. 589 00:21:39,559 --> 00:21:40,995 Τα παιδιά μου με δοκίμασαν ότι έκανα λάθος. 590 00:21:41,212 --> 00:21:43,998 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να χάσει μια συζήτηση. 591 00:21:44,215 --> 00:21:46,348 - Τότε αποφασίζεται. 592 00:21:47,915 --> 00:21:50,961 πάρε αυτό στο σπίτι και τοστ για την ειρήνη που έρχεται 593 00:21:51,179 --> 00:21:53,442 όταν τελικά ξέρεις την απάντηση. 594 00:21:53,660 --> 00:21:56,445 [απαλή μουσική] 595 00:21:56,663 --> 00:22:01,929 ♪ ♪ 596 00:22:02,146 --> 00:22:04,279 -Κάνεις σαν να περιμένεις στο ραντεβού σας. 597 00:22:04,453 --> 00:22:06,325 - Σε αντίθεση με εσάς, Μου αρέσει να φαίνομαι ευπαρουσίαστος. 598 00:22:06,542 --> 00:22:07,673 - Ναι. Είναι ένα πράγμα να δείχνεις εμφανίσιμος 599 00:22:07,674 --> 00:22:09,328 και άλλο να πλάθεται πλαστικό. 600 00:22:09,545 --> 00:22:11,721 - Θα σε ρωτήσω μια χάρη που θα μπορούσε να είναι 601 00:22:11,939 --> 00:22:13,854 έγκλημα εναντίον κάποιου που δεν έχω είδα από την τελευταία μου αποστολή. 602 00:22:14,071 --> 00:22:15,682 Δεν ξέρω αν έχουμε ακόμα αρκετή αυτοπεποίθηση 603 00:22:15,899 --> 00:22:17,336 να τον ρωτήσω ή αν μόνο Ήμασταν σύντροφοι πολέμου. 604 00:22:17,510 --> 00:22:19,729 Δεν μπορώ να είμαι νευρικός. 605 00:22:19,947 --> 00:22:21,818 -Εντάξει, έλα. 606 00:22:23,385 --> 00:22:24,691 [χτυπά την πόρτα] 607 00:22:28,259 --> 00:22:29,522 - Γέρο. 608 00:22:29,739 --> 00:22:31,132 Ναί. 609 00:22:31,350 --> 00:22:33,700 Είμαι έκπληκτος που ακούω νέα σας. 610 00:22:33,917 --> 00:22:35,745 - Α, αυτός είναι ο αδερφός μου. 611 00:22:35,963 --> 00:22:37,791 - Γεια σου. Brandon Hayes, NSA. 612 00:22:38,008 --> 00:22:38,922 -Μίκα Χόλινγκσγουορθ, Μυστική Υπηρεσία. 613 00:22:39,140 --> 00:22:40,359 - Μια απόλαυση. 614 00:22:40,533 --> 00:22:42,361 Όταν τηλεφώνησες, Νόμιζα ότι θα μου ζητούσες να πάω 615 00:22:42,535 --> 00:22:44,188 στο Old Ebbitt's για να θυμηθούμε τα παλιά. 616 00:22:46,234 --> 00:22:47,801 Τι συμβαίνει με τόσο μυστήριο; 617 00:22:48,018 --> 00:22:49,455 - Ερευνούμε την απόπειρα δολοφονίας 618 00:22:49,672 --> 00:22:51,413 του πρώην προέδρου Μπαρνς. 619 00:22:51,631 --> 00:22:53,154 Υποθέτω την αντιπροσωπεία σας έχει αρχείο 620 00:22:53,372 --> 00:22:54,764 κάθε επιτήρησης εκείνης της ημέρας. 621 00:22:54,982 --> 00:22:56,636 - Κανένα σχόλιο. 622 00:22:56,853 --> 00:22:59,595 - Εντάξει, το χρειαζόμαστε, τα πάντα. 623 00:22:59,813 --> 00:23:02,468 - Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω. - Είναι αστείο; 624 00:23:02,685 --> 00:23:04,600 - Συγγνώμη. Είναι ο αδερφός μου Γνωστός ως φαρσέρ; 625 00:23:04,818 --> 00:23:06,341 - Με θεώρησαν ένας κωμικός 626 00:23:06,515 --> 00:23:08,169 - Γιατί το χρειάζεσαι; 627 00:23:08,387 --> 00:23:09,475 - Δεν μπορώ να σου πω. 628 00:23:09,692 --> 00:23:10,911 Γι' αυτό είναι χάρη. 629 00:23:11,128 --> 00:23:13,261 - Παρακαλώ μην τους αναφέρετε. για να το ζητήσει. 630 00:23:18,527 --> 00:23:21,356 Μην με ξανακαλέσεις ποτέ. 631 00:23:21,530 --> 00:23:22,836 [ψιθυρίζει] Πάμε για δείπνο. 632 00:23:23,053 --> 00:23:25,795 [παιχνιδιάρικη μουσική] 633 00:23:26,013 --> 00:23:30,017 ♪ ♪ 634 00:23:30,234 --> 00:23:32,280 - Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι ακόμα εδώ. 635 00:23:32,454 --> 00:23:34,020 Το FBI κάνει συνήθως 636 00:23:34,021 --> 00:23:35,588 κρυφές επιχειρήσεις κατά συνεργαζόμενων μαρτύρων; 637 00:23:35,805 --> 00:23:37,328 - Δεν είναι προσωπικό, κύριε Casale. 638 00:23:37,503 --> 00:23:38,417 Το εξώφυλλό σας έχει απομείνει ακόμα ακάλυπτος. 639 00:23:38,634 --> 00:23:39,461 Πρέπει να ξέρουμε γιατί. 640 00:23:39,679 --> 00:23:41,202 - Και νόμιζες ότι ήμουν εγώ; 641 00:23:41,420 --> 00:23:44,248 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος αυτό θα έλεγε κάτι. 642 00:23:44,423 --> 00:23:45,815 Σας αρέσει ο Leonard Cohen; 643 00:23:46,033 --> 00:23:48,165 - Στην πραγματικότητα, ναι. Αυτό το κομμάτι ήταν πραγματικό. 644 00:23:48,383 --> 00:23:50,472 - [καθαρίζει το λαιμό] 645 00:23:50,690 --> 00:23:53,780 - Γιατί είναι αυτό απευθύνεται στο τελευταίο σας ψευδώνυμο; 646 00:23:53,997 --> 00:23:55,738 - Άφησα τα inline πατίνια μου στο τελευταίο σπίτι. 647 00:23:55,956 --> 00:23:57,653 ρώτησα τον γείτονά μου να μου τα στείλεις. 648 00:23:57,871 --> 00:23:59,916 - Αποκάλυψες την ταυτότητά σου. - Όχι βέβαια! 649 00:24:00,134 --> 00:24:01,701 Ο Κέρι είναι γόης γατόφιλος 650 00:24:01,918 --> 00:24:03,572 εμμονή με τον Lladró. 651 00:24:03,790 --> 00:24:05,182 Δεν θα έδινα ποτέ τον εαυτό μου με το παλιό μου αφεντικό. 652 00:24:05,400 --> 00:24:07,794 - Το κουτί, Γουίλ! Παρακολούθησαν το κουτί! 653 00:24:08,011 --> 00:24:09,752 - [γρυλίζει] 654 00:24:09,970 --> 00:24:12,146 - [αναστεναγμοί] Είσαι καλά; 655 00:24:12,363 --> 00:24:13,843 - Έχω πονοκέφαλο. Δεν νιώθω καλά. 656 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 - Στην πραγματικότητα, ούτε εγώ. 657 00:24:18,805 --> 00:24:20,850 Δεν έχει φως που αναβοσβήνει. 658 00:24:21,068 --> 00:24:24,463 Ο ανιχνευτής μονοξειδίου άνθρακας δεν είναι ενεργοποιημένος. 659 00:24:24,637 --> 00:24:27,466 [έντονη μουσική] 660 00:24:27,683 --> 00:24:28,815 Έκοψαν τα καλώδια. 661 00:24:29,032 --> 00:24:30,860 Σαμποτάρονταν. 662 00:24:31,078 --> 00:24:32,209 Εξω! 663 00:24:32,427 --> 00:24:33,602 Τώρα! 664 00:24:33,820 --> 00:24:35,909 Ένα λεπτό ακόμα και όλοι θα μπορούσαμε να πεθάνουμε! 665 00:24:43,046 --> 00:24:45,658 - Γι' αυτό πονούσα; απροσεκτώς; 666 00:24:45,875 --> 00:24:48,791 -Είσαι τυχερός που έχεις Μέσα και έξω και σήμερα. 667 00:24:49,009 --> 00:24:50,053 μονοξείδιο του άνθρακα μπορεί να σκοτώσει 668 00:24:50,271 --> 00:24:51,359 σε μόλις πέντε λεπτά. 669 00:24:51,533 --> 00:24:52,752 -Είσαι ασφαλής εδώ, υπόσχομαι. 670 00:24:52,969 --> 00:24:54,449 - Μην του το υποσχεθείς. 671 00:24:55,842 --> 00:24:57,234 Hollingsworth; Ναί. 672 00:24:57,452 --> 00:24:58,540 μπορείς να του πεις στον επόπτη Esperanza 673 00:24:58,758 --> 00:24:59,888 ότι χρειαζόμαστε εξαγωγή; 674 00:24:59,889 --> 00:25:00,803 Η τοποθεσία μας δεσμεύεται. 675 00:25:01,021 --> 00:25:02,675 - Δεν καταλαβαίνω. 676 00:25:02,892 --> 00:25:05,155 Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελαν Σκότωσε τον Στίβενς, όχι εμένα. 677 00:25:05,373 --> 00:25:06,592 - Ναι, φαίνεται ότι άλλοι άνθρωποι Θέλουν να τον δουν νεκρό. 678 00:25:06,809 --> 00:25:07,984 Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο. 679 00:25:08,202 --> 00:25:09,551 Ακόμα προσπαθούμε να το καταλάβουμε, 680 00:25:09,769 --> 00:25:11,031 αλλά σίγουρα το αφεντικό σου σε θέλει νεκρό 681 00:25:11,248 --> 00:25:13,424 -Μην τον τρομάζεις, Hollingsworth. 682 00:25:13,599 --> 00:25:15,644 - Πρέπει να φοβηθούν. Είναι ομοσπονδιακός μάρτυρας. 683 00:25:15,862 --> 00:25:17,951 Πρέπει να καταλάβεις ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο! 684 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 ♪ ♪ 685 00:25:22,172 --> 00:25:24,348 Ενώ ήσουν απασχολημένος δημιουργώντας τον χαρακτήρα σας, 686 00:25:24,523 --> 00:25:25,915 διάβαζα το αρχείο σας. 687 00:25:26,133 --> 00:25:27,482 Έχετε ιδέα γιατί Το κρύβουν εδώ; 688 00:25:27,656 --> 00:25:29,528 Όχι επειδή το αποφάσισα κάνε το σωστό, 689 00:25:29,745 --> 00:25:31,138 αλλά επειδή προσπάθησε εκβίασε το αφεντικό σου 690 00:25:31,355 --> 00:25:32,705 με τις πληροφορίες μόλις τη βρήκε. 691 00:25:32,922 --> 00:25:34,358 Και αντί να πληρώσει, 692 00:25:34,533 --> 00:25:35,969 το αφεντικό του απείλησε να τον σκοτώσει ακριβώς εκεί, 693 00:25:36,186 --> 00:25:37,492 οπότε ο Γουίλ τον αποδοκίμασε. 694 00:25:37,666 --> 00:25:39,406 Πήγε στο DOJ και ζήτησε συμφωνία. 695 00:25:39,407 --> 00:25:41,757 Αυτός ο τύπος δεν είναι ήρωας. Επιδιώκει μόνο το δικό του όφελος. 696 00:25:41,975 --> 00:25:44,107 - Δεν με νοιάζει τις αρχές του, Hollingsworth. 697 00:25:44,325 --> 00:25:47,197 Η δουλειά μας είναι να μάθουμε αν έχει μιλήσει πολύ. 698 00:25:47,415 --> 00:25:49,548 Η υπόθεση; Αυτή είναι η δουλειά του DOJ. 699 00:25:49,722 --> 00:25:52,551 - Σε αντίθεση με εσένα, μου αρέσει να ξέρεις τι αντιμετωπίζω. 700 00:25:52,768 --> 00:25:54,204 - Ίσως αν είχες φτάσει χωρίς να είσαι εσύ, 701 00:25:54,422 --> 00:25:55,945 θα το είχαμε μάθει 702 00:25:56,163 --> 00:25:57,555 μπροστά σε δύο άτομα Παραλίγο να χάσουν τη ζωή τους. 703 00:25:57,556 --> 00:25:59,122 - Ίσως αν δεν το είχατε έχει περάσει τόσος καιρός 704 00:25:59,340 --> 00:26:02,299 μαλώνοντας μαζί μου, Θα το έβλεπα να έρχεται! 705 00:26:03,605 --> 00:26:04,737 και οι δύο: Ανάθεμα! 706 00:26:04,954 --> 00:26:07,000 [συναρπαστική μουσική] 707 00:26:07,217 --> 00:26:09,437 ♪ ♪ 708 00:26:09,611 --> 00:26:11,395 - Έχω αρχίσει να βλέπω τριπλό. 709 00:26:11,570 --> 00:26:14,311 - Είναι επειδή είναι βίντεο με τα πάντα: 710 00:26:14,529 --> 00:26:17,227 ασφάλεια, επιτήρηση, κοινωνικά δίκτυα πολιτών. 711 00:26:17,445 --> 00:26:19,621 Σχεδόν 10.000 εικόνες και μόνο ένας έχει να δείξει 712 00:26:19,839 --> 00:26:22,276 σε έναν άνθρωπο που κανείς πιστέψτε ότι υπάρχει. 713 00:26:22,493 --> 00:26:24,495 - Ναι, αλλά είναι πολύ θολά και μας τελειώνει ο χρόνος. 714 00:26:24,670 --> 00:26:26,454 Η ομιλία του μπαμπά είναι σχετικά με αυτό, 12 ώρες; 715 00:26:26,628 --> 00:26:28,587 Δεν έχω δει καν στον Χόιτ Σάτκλιφ. 716 00:26:28,804 --> 00:26:30,501 - Κάπου εδώ είναι το δεύτερο πριν 717 00:26:30,676 --> 00:26:32,199 για να τραβηχτεί αυτή η σκανδάλη. 718 00:26:32,416 --> 00:26:33,679 Περιμένετε. 719 00:26:33,896 --> 00:26:35,594 Κοιτάξτε την ώρα. 720 00:26:35,811 --> 00:26:38,248 Είναι λίγο πριν το πλάνο. 721 00:26:38,466 --> 00:26:39,772 - Ρας, είναι μια μάζα. 722 00:26:39,989 --> 00:26:41,381 Μοιάζει με τεστ Rorschach. 723 00:26:41,382 --> 00:26:43,166 Αυτές οι φωτογραφίες είναι άχρηστες. - Αυτό ήταν πριν από την AI. 724 00:26:43,384 --> 00:26:44,732 Το AI; Ω αλήθεια; 725 00:26:44,733 --> 00:26:46,430 - Όλοι μισούν την τεχνητή νοημοσύνη μέχρι να το χρειαστείς. 726 00:26:46,605 --> 00:26:49,129 - Αυτό δεν θα αποδείξει τίποτα απολύτως. ένα δικαστήριο, αλλά είναι Sutcliffe; 727 00:26:49,346 --> 00:26:50,696 Κοιτάξτε δίπλα του. 728 00:26:50,913 --> 00:26:52,611 Υπάρχει ένας άντρας με γάντια. 729 00:26:54,743 --> 00:26:56,571 Ήταν καλοκαίρι, είχε ζέστη, ακόμα και με τη βροχή. 730 00:26:56,745 --> 00:26:58,878 Γιατί φοράει αυτός ο άντρας δερμάτινα γάντια; 731 00:27:00,183 --> 00:27:01,228 Συνεχίστε να κάνετε κύλιση. 732 00:27:03,056 --> 00:27:05,493 - [αναστεναγμοί] Δεν βλέπουμε ποτέ το πρόσωπό του. 733 00:27:05,667 --> 00:27:07,713 - Περίμενε. Εκεί! 734 00:27:07,930 --> 00:27:09,628 - Είναι ο Χόιτ Σάτκλιφ με το όπλο στο χέρι. 735 00:27:09,802 --> 00:27:11,760 - Όχι, δεν είναι το χέρι του. Ματιά. 736 00:27:11,978 --> 00:27:14,241 Κοιτάξτε το γάντι. 737 00:27:14,458 --> 00:27:15,634 - Θεέ μου. 738 00:27:15,851 --> 00:27:16,809 Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 739 00:27:17,026 --> 00:27:18,592 Ο Σάτκλιφ δεν είναι ο πυροβολητής, 740 00:27:18,593 --> 00:27:21,378 πράγμα που σημαίνει ότι το Ο πραγματικός σουτέρ παραμένει ελεύθερος. 741 00:27:21,596 --> 00:27:23,032 - Τώρα πρέπει να το κάνουμε μάθε ποιος είναι ο διάολος 742 00:27:23,250 --> 00:27:24,686 πριν δώσει ο μπαμπάς ο λόγος. 743 00:27:24,904 --> 00:27:26,862 [έντονη μουσική] 744 00:27:27,080 --> 00:27:28,081 - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 745 00:27:28,298 --> 00:27:29,517 Είμαι σε μια υπόθεση, περισσότερο ή λιγότερο. 746 00:27:29,691 --> 00:27:31,650 -Περισσότερο ή λιγότερο; Έχουμε ακόμα σχέδια; 747 00:27:31,824 --> 00:27:34,827 - Κάτι προέκυψε και δεν ξέρω πώς ούτε πότε θα λυθεί. 748 00:27:35,044 --> 00:27:35,915 - Θα περιμένω με χαρά. 749 00:27:36,132 --> 00:27:37,263 Στην πραγματικότητα, είμαι χαρούμενος 750 00:27:37,264 --> 00:27:38,526 για πολλά πράγματα Αυτό που θέλω να σας πω. 751 00:27:38,700 --> 00:27:40,266 - Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 752 00:27:40,267 --> 00:27:42,922 Έφτασα εκεί που πήγαινα και έχω Πρέπει να καταλάβω κάποια πράγματα. 753 00:27:43,139 --> 00:27:44,837 Η Κλερ καλεί. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 754 00:27:45,054 --> 00:27:46,229 Κλερ; 755 00:27:46,447 --> 00:27:47,666 - Χάσαμε τον μάρτυρα. 756 00:27:47,840 --> 00:27:48,841 - Αυτό; 757 00:27:49,058 --> 00:27:50,930 - Δώσε μας μια ώρα και θα σας ενημερώσω. 758 00:27:51,147 --> 00:27:53,715 Ήθελα να το ξέρεις για μένα και για κανέναν άλλον. 759 00:27:53,933 --> 00:27:56,544 - Τζέιν, με ποιον--; - Λυπάμαι. Είμαι εδώ. 760 00:27:56,718 --> 00:27:59,155 - Τζέιν; 761 00:27:59,373 --> 00:28:01,244 - Κοίταξα παντού. 762 00:28:01,462 --> 00:28:02,593 - Κι εγώ. 763 00:28:02,768 --> 00:28:04,160 [γρύλοι που κελαηδούν] 764 00:28:06,119 --> 00:28:08,512 - Τι νόμιζες; τι επρόκειτο να συμβεί; 765 00:28:08,687 --> 00:28:09,905 - Είναι εδώ. 766 00:28:10,123 --> 00:28:11,690 Δεν είμαστε οι μόνοι ότι το βρήκαν. 767 00:28:11,907 --> 00:28:13,430 - Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος. 768 00:28:13,648 --> 00:28:15,345 - Από τότε που ανακάλυψα ποιος εισαι... 769 00:28:15,563 --> 00:28:17,739 - Έχεις ιδέα γιατί θα σε ήθελε κάποιος νεκρός; 770 00:28:17,957 --> 00:28:19,001 -Αν ήξερα, νομίζεις ότι θα είχε δεχτεί 771 00:28:19,219 --> 00:28:20,568 να φροντίσει αυτόν τον μάρτυρα; 772 00:28:20,742 --> 00:28:21,874 - Είδες ένα από αυτά πριν; 773 00:28:22,091 --> 00:28:23,484 - Καθαρό. 774 00:28:23,702 --> 00:28:25,094 Νομίζω στο μάθημα της τέχνης στη μέση 775 00:28:25,312 --> 00:28:28,184 Τι σχέση έχει με αυτό; 776 00:28:28,402 --> 00:28:29,882 - Νομίζουμε ότι είσαι ο στόχος ενός κατά συρροή δολοφόνου 777 00:28:30,099 --> 00:28:31,666 που σκοτώνει πράκτορες της κυβέρνησης. 778 00:28:31,840 --> 00:28:33,755 Δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε σε σχέση μεταξύ τους. 779 00:28:33,973 --> 00:28:35,365 - Νομίζεις ότι είμαι ο επόμενος; 780 00:28:38,455 --> 00:28:40,893 Το μόνο που έκανα ήταν να δουλέψει την υπόθεση. 781 00:28:41,110 --> 00:28:42,329 - Περίμενε. Πες το ξανά. 782 00:28:42,546 --> 00:28:44,200 - Δούλευα την υπόθεση. 783 00:28:44,418 --> 00:28:45,985 Δεν έχω κάνει κάτι άλλο σε ένα μήνα. 784 00:28:46,202 --> 00:28:47,900 -Μόλις βρήκαμε ο τρόπος λειτουργίας του. 785 00:28:48,117 --> 00:28:50,859 Σκοτώστε πράκτορες μόνο όταν είναι εν ενεργεία, 786 00:28:51,077 --> 00:28:53,688 εργάζονται σε περιπτώσεις, έτσι ώστε κανείς δεν μπορεί να το ανακαλύψει. 787 00:28:53,862 --> 00:28:56,256 [έντονη μουσική] 788 00:28:56,473 --> 00:28:58,388 ♪ ♪ 789 00:28:58,606 --> 00:29:00,042 Πράκτορας ATF Ryder. 790 00:29:00,260 --> 00:29:02,001 Τυχαίος πνιγμός ενώ περιμένει να κάνει 791 00:29:02,218 --> 00:29:03,959 μια επιδρομή σε ένα φορτωμένο πλοίο παράνομων όπλων. 792 00:29:04,177 --> 00:29:06,222 Ο πράκτορας της DEA Wolfe, 793 00:29:06,440 --> 00:29:08,181 σκοτώθηκε σε πυροβολισμό από ένα κινούμενο αυτοκίνητο, 794 00:29:08,398 --> 00:29:10,009 για να φαίνεται ότι ο διακινητής 795 00:29:10,226 --> 00:29:11,750 με τον οποίο συνεργαζόταν μυστικά Το είχα ανακαλύψει. 796 00:29:11,924 --> 00:29:13,577 Λίμπι Φάρελ, στρατάρχη μου, 797 00:29:13,752 --> 00:29:16,493 δολοφονήθηκε από το καρτέλ με την οποία είχε σχέση. 798 00:29:16,711 --> 00:29:19,845 Και απόψε, αν η κόρη μου Δεν θα ήμουν εκεί 799 00:29:20,062 --> 00:29:22,238 Θα φαινόταν ότι ο Στίβενς δολοφονήθηκε από τον δολοφόνο 800 00:29:22,456 --> 00:29:24,588 προσλήφθηκε για να σκοτώσει στο πρόσωπο που προστάτευε. 801 00:29:24,763 --> 00:29:26,721 - Μα γιατί αυτά συγκεκριμένους πράκτορες; 802 00:29:26,895 --> 00:29:28,984 Και αν η πρόθεση ήταν αυτή έμοιαζαν δολοφονημένοι 803 00:29:29,202 --> 00:29:30,943 από διαφορετικούς ανθρώπους, γιατί να αφήσω γραμματόσημο; 804 00:29:31,160 --> 00:29:34,120 - Κι αν δεν έπρεπε; ότι βρήκαμε τους γερανούς; 805 00:29:34,337 --> 00:29:35,774 Ο καθένας ήταν πολύ μακριά του σώματος 806 00:29:35,991 --> 00:29:37,471 και δεν θα το έβρισκαν εύκολα. 807 00:29:37,688 --> 00:29:39,386 Δεν τους ήξερες μέχρι που το επισήμανα. 808 00:29:39,603 --> 00:29:41,301 -Το Logan's ήταν κοντά. 809 00:29:41,518 --> 00:29:43,477 - Ναι, δεν έχει νόημα ακόμα, 810 00:29:43,694 --> 00:29:45,218 αλλά του Λίμπι και οι άλλοι πράκτορες 811 00:29:45,435 --> 00:29:46,567 Είχαν σχεδόν φύγει από τα μάτια τους. 812 00:29:46,785 --> 00:29:47,786 -Λίμπι Φάρελ; 813 00:29:47,960 --> 00:29:49,178 Στρατάρχης Λίμπι Φάρελ; 814 00:29:49,396 --> 00:29:51,180 Σκέφτηκα μια αφίσα την είχε δολοφονήσει. 815 00:29:51,398 --> 00:29:54,401 -Πώς ήξερες τη Λίμπι; Δουλέψατε μαζί; 816 00:29:54,618 --> 00:29:56,316 - Όχι ακριβώς. 817 00:29:56,533 --> 00:29:58,927 -Τι σημαίνει "όχι ακριβώς"; 818 00:29:59,145 --> 00:30:01,582 - Νομίζω ότι τώρα πρέπει να ρωτήσω μιλήστε με δικηγόρο. 819 00:30:01,800 --> 00:30:04,759 - Να το ζητήσεις; ή χρειάζεστε να το παραγγείλετε; 820 00:30:04,933 --> 00:30:06,500 - Πώς το ξέρεις στη Λίμπι Φάρελ; 821 00:30:06,717 --> 00:30:08,589 - Με κατηγορείς για κάτι; 822 00:30:08,807 --> 00:30:10,199 Διαφορετικά, θέλω να φύγω. 823 00:30:10,417 --> 00:30:12,158 - Βγες έξω από αυτή την πόρτα και θα βρούμε τον τρόπο 824 00:30:12,375 --> 00:30:13,855 να πάω για σένα με όλο το βάρος του νόμου. 825 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 Εργαστείτε μαζί μας 826 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 και θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να σε προστατέψει. 827 00:30:17,293 --> 00:30:19,556 ♪ ♪ 828 00:30:19,774 --> 00:30:22,559 - Δεν την ήξερα καλά. 829 00:30:22,777 --> 00:30:24,170 Είχαμε αποστολή στο... 830 00:30:24,387 --> 00:30:25,171 [πλάνο] 831 00:30:31,046 --> 00:30:34,093 - Έπρεπε να είχες πεθάνει μέχρι τώρα 832 00:30:34,310 --> 00:30:36,399 και τώρα πρέπει να το κάνω. 833 00:30:36,617 --> 00:30:39,402 [έντονη μουσική] 834 00:30:39,620 --> 00:30:41,840 ♪ ♪ 835 00:30:42,014 --> 00:30:44,973 Θα γράψετε μια σημείωση και θα αυτοπυροβοληθείς 836 00:30:45,191 --> 00:30:47,584 και θα φαίνεται ότι αυτό ήταν υπερβολική πίεση για εσάς. 837 00:30:47,802 --> 00:30:49,673 - Κανείς δεν θα το πιστέψει! 838 00:30:49,848 --> 00:30:51,762 Δεν μένω καν σε αυτό το σπίτι. 839 00:30:51,937 --> 00:30:54,635 - Θα τραβήξεις τη σκανδάλη πίσω, στο δάσος 840 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 - Νταν, είσαι εδώ; 841 00:30:56,028 --> 00:30:57,029 Λυπάμαι που αργήσαμε. 842 00:30:57,246 --> 00:30:58,204 - Εσύ φταις. 843 00:30:58,421 --> 00:30:59,552 -Ποιοι είναι αυτοί; 844 00:30:59,553 --> 00:31:02,599 - Οι γείτονές μου, που ζουν εδώ. 845 00:31:02,817 --> 00:31:06,081 - Ξεφορτωθείτε τους ή και τους σκοτώνω. 846 00:31:06,299 --> 00:31:07,953 - Δεν είπες τι θα φέρεις ένας φίλος για δείπνο. 847 00:31:08,170 --> 00:31:09,824 - Ω, συγγνώμη. 848 00:31:09,998 --> 00:31:11,260 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ty... 849 00:31:11,478 --> 00:31:12,914 - «Ρόνε». 850 00:31:13,132 --> 00:31:15,482 Tyrone Kaplan. 851 00:31:15,699 --> 00:31:16,700 - Είμαι η Λόρα. 852 00:31:16,875 --> 00:31:19,094 Αυτός είναι ο Άαρον. 853 00:31:19,312 --> 00:31:20,966 - Αγάπη μου, μην τον ενοχλείς. 854 00:31:21,183 --> 00:31:22,358 σε κάποιους ανθρώπους Δεν τους αρέσει να τους αγγίζουν. 855 00:31:22,576 --> 00:31:23,533 - Μη μιλάς για αυτόν, αγάπη μου. 856 00:31:23,751 --> 00:31:25,057 Μπορείτε να μιλήσετε για τον εαυτό σας. 857 00:31:25,274 --> 00:31:26,580 - Θέλεις να μαλώσουμε τώρα; 858 00:31:26,797 --> 00:31:28,190 - Δεν το ξεκίνησα εγώ, αγαπητέ. 859 00:31:28,408 --> 00:31:31,150 [κουβέντα] 860 00:31:40,072 --> 00:31:41,203 - Διαδρομές ελαστικών στο σοκάκι 861 00:31:41,421 --> 00:31:42,726 Πήδηξε από την ταράτσα. 862 00:31:42,901 --> 00:31:44,337 - Ήξερε πώς να μπει και φύγε γρήγορα 863 00:31:44,554 --> 00:31:46,252 και όμως, Αυτό ήταν αυτοσχέδιο. 864 00:31:46,469 --> 00:31:49,037 Ήθελα να τον σκοτώσω στο σπίτι, όχι εδώ. 865 00:31:49,951 --> 00:31:52,127 Δεν θα βρείτε εκτυπώσεις εδώ. Το ξέρεις. 866 00:31:54,303 --> 00:31:55,870 - Πρέπει να πας σπίτι. 867 00:31:56,044 --> 00:31:59,482 [ραδιοφωνική συνομιλία] 868 00:31:59,700 --> 00:32:01,658 - Δεν ήθελα καν καλέστε τον σε δείπνο. 869 00:32:01,876 --> 00:32:03,224 Μόλις μετακόμισε. 870 00:32:03,225 --> 00:32:04,660 Γιατί είμαστε πάντα η επιτροπή υποδοχής; 871 00:32:04,661 --> 00:32:06,750 - Γιατί βαρέθηκα το δείπνο μόνος μαζί σου, εντάξει; 872 00:32:06,925 --> 00:32:08,100 Είσαι χαρούμενος; 873 00:32:08,317 --> 00:32:09,753 Έχω βαρεθεί να είμαι παντρεμένος μαζί σου 874 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 Βαρέθηκα να κοιμάμαι στο πλευρό σου 875 00:32:12,147 --> 00:32:15,237 κάθε βράδυ και μυρωδιά το φτηνό σου αποσμητικό! 876 00:32:16,978 --> 00:32:19,894 - Αν είχες ακούσει, Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. 877 00:32:20,068 --> 00:32:21,678 [πυροβολισμοί] 878 00:32:21,896 --> 00:32:23,811 - [γρυλίζει] 879 00:32:23,985 --> 00:32:25,639 - Tyler Petitti, συνελήφθη για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 880 00:32:25,856 --> 00:32:27,205 - [γρυλίζει] 881 00:32:27,206 --> 00:32:28,380 - Και αυτή τη φορά, θα έχετε σε δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες 882 00:32:28,381 --> 00:32:29,512 ως μάρτυρες σταρ της εισαγγελίας. 883 00:32:29,730 --> 00:32:31,950 - Ω. 884 00:32:32,124 --> 00:32:33,995 - Είχες δίκιο οι πιο κλειστές ομάδες. 885 00:32:34,213 --> 00:32:36,128 Και δεν μυρίζεις τόσο άσχημα. 886 00:32:36,345 --> 00:32:37,520 - [γέλια] 887 00:32:43,874 --> 00:32:45,354 - Μάικ, τι κάνεις εδώ; 888 00:32:45,572 --> 00:32:47,226 - Αφού είχαμε σχέδια, 889 00:32:47,443 --> 00:32:49,097 Υπέθεσα ότι θα αργούσες ή νωρίς. 890 00:32:49,315 --> 00:32:50,925 - Είχα μια τρομερή μέρα. 891 00:32:51,099 --> 00:32:52,361 - Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό. 892 00:32:52,579 --> 00:32:54,015 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αύριο; 893 00:32:54,233 --> 00:32:55,756 - Όχι, δεν μπορούμε, 894 00:32:55,974 --> 00:32:58,150 γιατί αύριο θα κάνω λόγο. 895 00:32:58,367 --> 00:33:00,065 Είχες δίκιο. τελείωσε. 896 00:33:00,282 --> 00:33:02,589 Τα αγόρια μου το εξήγησαν, μαύρο σε λευκό. 897 00:33:02,806 --> 00:33:04,852 Και μου έβγαλε ένα βάρος από τους ώμους μου. -Μικρόφωνο. 898 00:33:05,026 --> 00:33:07,333 -Με έκανες να καταλάβω Δεν θέλω να ξεφύγω άλλο. 899 00:33:07,550 --> 00:33:08,943 Είμαστε για λίγο κάνοντας αυτό. 900 00:33:09,117 --> 00:33:10,684 Δεν είσαι με τον Terry και δεν είμαι ποτέ Είμαι με κανέναν. 901 00:33:10,901 --> 00:33:13,948 - Είδα πώς δολοφόνησαν έναν των στρατιωτών μου απόψε... 902 00:33:14,122 --> 00:33:16,168 ακριβώς μπροστά μου. 903 00:33:18,997 --> 00:33:20,128 -Είσαι καλά; 904 00:33:20,346 --> 00:33:21,608 - Αυτό θέλω να πω 905 00:33:21,825 --> 00:33:24,219 όταν λέω ναι μπορούμε κάνε το αύριο. 906 00:33:28,484 --> 00:33:30,356 - Γιατί όχι με αφήνεις να σε βοηθήσω; 907 00:33:30,573 --> 00:33:32,184 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 908 00:33:32,401 --> 00:33:35,187 - [αναστεναγμοί] Την αγαπούσες πριν. 909 00:33:36,318 --> 00:33:39,017 Όταν μου συμβαίνει κάτι κακό, σε καλώ. 910 00:33:39,191 --> 00:33:40,714 Όταν συμβαίνει κάτι καλό, κάτι αστείο, 911 00:33:40,931 --> 00:33:42,107 είναι μαζί σου αυτό Θέλω να το μοιραστώ. 912 00:33:42,324 --> 00:33:43,542 - Δεν σου ζητάω να το κάνεις. 913 00:33:43,543 --> 00:33:45,327 - Θέλω να το κάνω και με άφησες. Είναι υπέροχο. 914 00:33:45,545 --> 00:33:49,462 Μιλάμε, γελάμε, κάνουμε έρωτα 915 00:33:49,679 --> 00:33:52,943 Και ακόμα δεν είμαι ο άνθρωπος Πώς φωνάζετε όταν σας συμβαίνει κάτι; 916 00:33:53,118 --> 00:33:54,771 - Δεν τηλεφωνώ σε κανέναν. 917 00:33:54,989 --> 00:33:57,165 Μάικ, τι έχουμε Είναι διασκεδαστικό. 918 00:33:57,383 --> 00:33:58,644 Είναι εύκολο. 919 00:33:58,645 --> 00:34:00,255 - Ναι, κουβαλάμε κι άλλα 30 χρόνια γάμου. 920 00:34:00,473 --> 00:34:01,865 - Δεν πρέπει. 921 00:34:02,040 --> 00:34:03,431 Και αν ήταν στο χέρι μου, 922 00:34:03,432 --> 00:34:06,653 θα συνεχίσουμε μέχρι το τέλος, αλλά εγώ δεν... 923 00:34:06,870 --> 00:34:08,220 Για σένα. 924 00:34:12,093 --> 00:34:13,399 - Δεν πρόκειται για τον Τζακ. 925 00:34:13,616 --> 00:34:15,096 - Είναι όλα για τον Τζακ. 926 00:34:15,314 --> 00:34:17,620 Αυτοί οι γερανοί. 927 00:34:17,838 --> 00:34:19,579 Είναι σαν να βλέπεις το φάντασμά σου. 928 00:34:19,796 --> 00:34:21,668 Και είναι μια υπενθύμιση του μοναδικού 929 00:34:21,885 --> 00:34:25,933 για όσα αρνείσαι να μιλήσεις, που τον άφησες να φύγει! 930 00:34:26,107 --> 00:34:27,761 - Αυτό ήθελε. 931 00:34:27,978 --> 00:34:30,981 -Ζήτησε την άδειά μας δουλεύουν κρυφά για μια ζωή 932 00:34:31,156 --> 00:34:33,984 και πιθανώς πεθάνει κάνοντας το. 933 00:34:34,159 --> 00:34:36,422 Αν είχες πει όχι, 934 00:34:36,639 --> 00:34:38,206 Δεν θα το έκανα. 935 00:34:38,424 --> 00:34:40,121 - Ήμουν διατεθειμένος να ρισκάρω τη ζωή του για την πατρίδα του, 936 00:34:40,339 --> 00:34:42,080 όπως και εμείς. 937 00:34:42,297 --> 00:34:44,343 Σταμάτα να με κατηγορείς 938 00:34:44,560 --> 00:34:45,996 για να τιμήσει μια απόφαση που πήρε. 939 00:34:48,086 --> 00:34:50,610 -Είσαι υπέροχος άντρας. 940 00:34:50,827 --> 00:34:53,874 Ο Μπαρνς έχει δίκιο, ήρωας. 941 00:34:54,092 --> 00:34:57,573 Αλλά δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 942 00:34:57,791 --> 00:35:01,099 Δεν είμαι πια γυναίκα σου. Παρακαλώ κατανοήστε το. 943 00:35:01,273 --> 00:35:04,058 [επίσημη μουσική] 944 00:35:04,232 --> 00:35:11,065 ♪ ♪ 945 00:35:18,377 --> 00:35:20,161 - Μίχα, κοίτα. Είναι ο σουτέρ. 946 00:35:20,379 --> 00:35:22,207 - Πάμε στην αναζήτηση των εικόνων. 947 00:35:24,992 --> 00:35:26,124 ΜΗΔΕΝ ΣΥΜΠΤΩΣΕΙΣ 948 00:35:26,298 --> 00:35:27,777 Ανάθεμα. 949 00:35:27,995 --> 00:35:28,952 - Περίμενε. Βλέπεις αυτό το καλώδιο; 950 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 - Μμ. - Διαπιστευτήρια VIP. 951 00:35:31,303 --> 00:35:32,391 Έχω τα αρχεία της υπηρεσίας. 952 00:35:32,608 --> 00:35:33,653 Ας δούμε αν μπορούμε συσχετίζουν ένα πρόσωπο. 953 00:35:37,874 --> 00:35:40,094 Πολύ καλό. 121 VIP. 954 00:35:40,268 --> 00:35:42,531 - [αναστεναγμοί] - Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή. 955 00:35:42,749 --> 00:35:44,664 Αμπράμοβιτς; Όχι. 956 00:35:44,881 --> 00:35:46,187 Adair; Όχι. 957 00:35:46,405 --> 00:35:47,797 Agbayani; Όχι. 958 00:35:48,015 --> 00:35:49,059 Αετός; Όχι. 959 00:35:49,234 --> 00:35:51,714 Όχι, όχι, όχι. 960 00:35:51,932 --> 00:35:53,542 Περιμένετε. - Αυτό; Τι συμβαίνει; 961 00:35:53,760 --> 00:35:54,891 -Σαμ Αντόσκα. 962 00:35:56,850 --> 00:35:58,634 Το έχουμε. 963 00:35:58,852 --> 00:36:01,376 - Ο άνθρωπος που προσπάθησε δολοφονήσει τον Πρόεδρο Μπαρνς 964 00:36:01,594 --> 00:36:03,944 και παραμένει ελεύθερος. 965 00:36:04,162 --> 00:36:07,165 [έντονη μουσική] 966 00:36:07,382 --> 00:36:08,514 Ω. 967 00:36:08,731 --> 00:36:10,297 -Τι συμβαίνει; 968 00:36:10,298 --> 00:36:11,865 - Η εγγραφή δείχνει επίσης ο οποίος από τη Μυστική Υπηρεσία 969 00:36:12,082 --> 00:36:13,910 εγκεκριμένα διαπιστευτήρια από την Antosca. 970 00:36:14,128 --> 00:36:18,306 ♪ ♪ 971 00:36:18,524 --> 00:36:19,873 - Ο μπαμπάς άφησε τον άντρα να μπει 972 00:36:20,090 --> 00:36:21,135 που προσπάθησε να δολοφονήσει στον πρόεδρο. 973 00:36:21,309 --> 00:36:26,184 ♪ ♪ 974 00:36:31,232 --> 00:36:32,581 - Γεια σου. 975 00:36:32,799 --> 00:36:34,453 Άκουσα ότι το πήρες τα πράγματά σου χθες το βράδυ. 976 00:36:34,670 --> 00:36:36,933 - Ήθελα να πω αντίο. 977 00:36:37,151 --> 00:36:38,587 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω 978 00:36:38,805 --> 00:36:39,936 μετά την υπογραφή χαρτιά διαζυγίου. 979 00:36:40,154 --> 00:36:42,591 - [γέλια] Είχες δίκιο. 980 00:36:42,809 --> 00:36:44,811 Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 981 00:36:45,028 --> 00:36:46,464 - Μμ. 982 00:36:46,465 --> 00:36:48,380 Ναι, σε ξέρω μόνο από τότε πριν από αρκετές μέρες, αλλά... 983 00:36:48,597 --> 00:36:49,903 κάτι μου λέει ναι θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. 984 00:36:50,120 --> 00:36:51,470 - Δεν μπορούσα. 985 00:36:51,687 --> 00:36:53,254 Το πρόβλημά μου είναι αυτό Συγκεντρώνομαι τόσο πολύ 986 00:36:53,472 --> 00:36:54,821 Δεν μπορώ να δω πέρα του εαυτού μου. 987 00:36:55,038 --> 00:36:58,259 Είναι γενετικό και ενοχλητικό. 988 00:36:58,477 --> 00:37:00,392 Είχα ένα αγόρι ότι κατά κάποιο τρόπο 989 00:37:00,609 --> 00:37:04,091 Με βοήθησε να απαλύνω το βάρος, αλλά δεν είναι πια εκεί. 990 00:37:04,265 --> 00:37:06,920 Και... ναι, μάλλον ξέχασα 991 00:37:07,137 --> 00:37:09,227 ότι μπορώ να βασιστώ σε κάποιον που δεν είναι από την οικογένειά μου. 992 00:37:10,402 --> 00:37:12,621 - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα όποτε θέλεις. 993 00:37:12,839 --> 00:37:15,885 -Δεν εννοούσα... 994 00:37:16,103 --> 00:37:17,626 - Ήθελα να πω, εάν χρειάζεστε έναν συνεργάτη. 995 00:37:19,324 --> 00:37:20,977 Ξέρεις πού να με βρεις. 996 00:37:23,545 --> 00:37:25,243 - Βασικά, δεν ξέρω! 997 00:37:25,417 --> 00:37:27,288 - Ω. 998 00:37:27,506 --> 00:37:28,942 τότε θα έχω παρά να σε βρω. 999 00:37:29,159 --> 00:37:31,727 ["Turn And Run" από τον Neil Finn που παίζει] 1000 00:37:31,945 --> 00:37:38,734 ♪ ♪ 1001 00:37:52,313 --> 00:37:54,533 - Αυτή τη φορά δεν έκανα λάθος. 1002 00:37:54,750 --> 00:37:55,882 - Κομψό κοστούμι. 1003 00:37:56,099 --> 00:37:57,884 - Έχω μια εκδήλωση. 1004 00:37:58,101 --> 00:37:59,799 - Λιγότερα κοσμήματα από ότι θυμάμαι. 1005 00:38:00,016 --> 00:38:03,498 - Ναι, ήρθε η ώρα. 1006 00:38:03,716 --> 00:38:05,457 Να χαίρεσαι την ημέρα σου, Έμιλυ. 1007 00:38:08,547 --> 00:38:09,809 - Ω, Μάικ. 1008 00:38:14,901 --> 00:38:16,555 Εντάξει, Μάικ. 1009 00:38:16,772 --> 00:38:19,645 ♪ ♪ 1010 00:38:19,862 --> 00:38:23,605 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 1011 00:38:23,823 --> 00:38:25,346 - Φτάνει πια όλη αυτή η μεγαλοπρέπεια. 1012 00:38:26,652 --> 00:38:29,176 Ας φέρουμε τον υπεύθυνο άνθρωπο 1013 00:38:29,350 --> 00:38:31,439 για να με κρατήσεις ζωντανό, 1014 00:38:31,657 --> 00:38:34,399 πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών Μάικ Χόλινγκσγουορθ. 1015 00:38:34,616 --> 00:38:37,358 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 1016 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 - Έπρεπε να του το είχαμε πει. 1017 00:38:40,666 --> 00:38:42,102 - Κοίτα το, φίλε. 1018 00:38:42,320 --> 00:38:43,495 Χθες το βράδυ, τύπωνα την επιστολή παραίτησής του. 1019 00:38:43,712 --> 00:38:44,931 Τώρα πήρε πίσω τη ζωή του. 1020 00:38:45,148 --> 00:38:46,454 - Μια ζωή χτισμένη για ένα ψέμα. 1021 00:38:46,672 --> 00:38:47,890 Άφησε τον σουτέρ να περάσει. 1022 00:38:48,108 --> 00:38:50,197 - Άσε τον μπαμπά αυτή τη νίκη σήμερα. 1023 00:38:50,371 --> 00:38:52,286 Θα τα πούμε αύριο και φύγε με αξιοπρέπεια. 1024 00:38:52,460 --> 00:38:53,809 - Ευχαριστώ, Πρόεδρε Μπαρνς. 1025 00:38:54,027 --> 00:38:56,334 Όταν μου ζήτησε να έρθω εδώ, 1026 00:38:56,551 --> 00:38:58,292 η πρώτη μου παρόρμηση ήταν πες όχι. 1027 00:38:58,466 --> 00:39:00,642 Δεν είμαι αυτός που θα σταματήσει μπροστά στο πλήθος. 1028 00:39:00,860 --> 00:39:03,123 Είμαι αυτός που την παρακολουθεί. 1029 00:39:03,341 --> 00:39:05,778 Πολλοί πιστεύουν ότι το μέρος το πιο δύσκολο από αυτή τη δουλειά 1030 00:39:05,995 --> 00:39:07,736 είναι όταν ρίχνονται μπροστά σε μια σφαίρα 1031 00:39:07,954 --> 00:39:10,086 Αυτό είναι όλο προπόνηση και το ένστικτο. 1032 00:39:10,304 --> 00:39:11,653 Δεν σκέφτεσαι, ενεργείς. 1033 00:39:11,871 --> 00:39:15,483 Το δύσκολο είναι πριν, μείνε ακίνητος, 1034 00:39:15,701 --> 00:39:18,138 φρόντισε να δεις τα πάντα αυτό που έχεις μπροστά σου 1035 00:39:18,356 --> 00:39:21,359 ώστε όταν φτάσει η αποφασιστική στιγμή... 1036 00:39:21,533 --> 00:39:22,838 το έχεις ήδη δει. 1037 00:39:23,056 --> 00:39:26,407 ♪ ♪ 1038 00:39:26,625 --> 00:39:28,409 Πρόεδρος Μπαρνς λέει ότι μια βιβλιοθήκη 1039 00:39:28,627 --> 00:39:30,280 Εκεί βρίσκεις την αλήθεια 1040 00:39:30,455 --> 00:39:32,152 και εγω τελικα Βρήκα το δικό μου. 1041 00:39:32,370 --> 00:39:34,110 Έκανα τη δουλειά μου εκείνη τη μέρα. 1042 00:39:34,328 --> 00:39:36,243 Όλοι έκαναν το ίδιο άνδρες και γυναίκες 1043 00:39:36,417 --> 00:39:39,202 στο πλευρό μου και γι' αυτό είναι εδώ τώρα. 1044 00:39:39,377 --> 00:39:41,335 Εκ μέρους της Υπηρεσίας, 1045 00:39:41,509 --> 00:39:44,033 ευχαριστώ για αυτή την τιμή και ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε. 1046 00:39:44,251 --> 00:39:46,122 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 1047 00:39:46,340 --> 00:39:48,603 - Ναι! 1048 00:39:48,821 --> 00:39:51,867 - Αυτό ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ. 1049 00:39:52,085 --> 00:39:52,912 - Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 1050 00:39:53,129 --> 00:39:54,435 - Αυτό; 1051 00:39:54,653 --> 00:39:55,871 - Η λίστα των καλεσμένων από το μεσημεριανό γεύμα 1052 00:39:56,089 --> 00:39:56,959 για τον Μπαρνς αύριο στη βιβλιοθήκη. 1053 00:39:57,177 --> 00:39:59,222 Θα δουλέψουμε όλοι. 1054 00:39:59,397 --> 00:40:00,746 - Δεν καταλαβαίνω. 1055 00:40:00,963 --> 00:40:02,965 - Ο Sam Antosca θα πάει στην εκδήλωση. 1056 00:40:03,183 --> 00:40:09,929 ♪ ♪ 1057 00:40:14,455 --> 00:40:16,936 - Ο πράκτορας Γουάλας είναι εκεί. 1058 00:40:21,157 --> 00:40:23,464 - Κυρία, ήθελες να μου μιλήσεις; 1059 00:40:23,682 --> 00:40:27,120 - Ναι. Από πότε εργάζεστε; στο οδοντιατρείο; 1060 00:40:27,337 --> 00:40:28,904 - Σχεδόν τέσσερα χρόνια. 1061 00:40:29,122 --> 00:40:30,906 - Έχεις δει κανέναν στο πίσω δρομάκι 1062 00:40:31,124 --> 00:40:33,169 ή στο πάρκινγκ αυτό φαινόταν περίεργο; 1063 00:40:33,387 --> 00:40:35,389 - Δεν το νιώθω. 1064 00:40:35,563 --> 00:40:36,912 Είναι ένα υπέροχο μέρος να δουλέψεις. 1065 00:40:37,130 --> 00:40:40,176 Δεν μπορώ να πιστέψω κάτι τέτοιο έχει συμβεί εδώ. 1066 00:40:40,394 --> 00:40:42,265 Γιατί έχεις φωτογραφία του Δαβίδ; 1067 00:40:42,440 --> 00:40:44,442 Καλώς; - Συγγνώμη; 1068 00:40:44,616 --> 00:40:45,747 - Είναι ο τεχνικός το εργαστήριό μας, Ντέιβιντ. 1069 00:40:45,965 --> 00:40:47,575 Τραυματίστηκες; 1070 00:40:47,793 --> 00:40:49,664 - Αυτός ο άνθρωπος; Είναι αυτός ο Ντέιβιντ; 1071 00:40:52,450 --> 00:40:54,103 Το έχουμε ψάξει. 1072 00:40:54,321 --> 00:40:55,757 Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είναι εντάξει. 1073 00:40:55,975 --> 00:40:58,064 Μπορείς να μου δώσεις το αρχείο σου, αριθμός τηλεφώνου, 1074 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 οτιδήποτε Τι έχετε για αυτόν; 1075 00:40:59,413 --> 00:41:01,067 Φέρτε το σε μένα, κανένας άλλος. 1076 00:41:01,284 --> 00:41:03,548 Πρέπει να του μιλήσω μόνος 1077 00:41:03,765 --> 00:41:10,511 ♪ ♪ 1078 00:41:20,347 --> 00:41:27,223 ♪ ♪